Emily é de fato, e amiúde, cruel. Veja-se como terminam repentinamente brutais os versos a seguir, extraídos da quinta parte da edição de 1924 dos Complet Poems
A crítica da cultura Camille Paglia afirma que a poetisa norte-americana do século XIX Emily Dickinson foi capaz de brutalidades sem nome em sua literatura. De fato, exemplos de sua face poética sinistra não faltam, e o flerte com a morte é constante em seus versos. Some-se a isso a biografia estranha de uma mulher que praticamente passou a vida toda sem sair de casa, e eis uma isca perfeita para fascinar certo espírito moderno, sempre em busca do bizarro.
Mas Emily é de fato, e amiúde, cruel. Veja-se como terminam repentinamente brutais os versos a seguir, extraídos da quinta parte da edição de 1924 dos Complet Poems, chamada The Single Hound, isto é, O cão de caça solitário. As palavras iniciais formam o título da poesia, Esta poeira quieta, que ouviremos na tradução da paulista Idelma Ribeiro de Faria.
Emily Dickinson: Esta poeira quieta
(Tradução: Idelma Ribeiro de Faria)
This quiet dust
This quiet Dust was Gentlemen and Ladies,
And Lads and Girls;
Was laughter and ability and sighing,
And frocks and curls.
This passive place a Summer’s nimble mansion,
Where Bloom and Bees
Fulfilled their Oriental Circuit,
Then ceased like these.
Esta poeira quieta
Esta poeira quieta foi outrora,
Senhoras, cavalheiros e crianças;
Foi talentos, foi riso e suspiros,
Blusas, batinas, tranças.
Este lugar foi vívida mansão
De jardins bem-cuidados,
Onde flores e abelhas perfaziam
Seus circuitos no oriente. Hoje é passado.
O cmais+ é e reúne os canais TV Cultura, UnivespTV, MultiCultura,
TV Rá-Tim-Bum! e as rádios Cultura Brasil e Cultura FM.
Visite o cmais+ e navegue por nossos conteúdos.
Compartilhar
Com curadoria de Joca Reiners Terron, o objetivo é criar narrativas orais de modo itinerante
A exposição conta com Mais de 1600 sobrenomes de descendentes de imigrantes, que foram captados em uma ação interativa em 2019
A cantora e compositora Ceumar realiza show para celebrar o lançamento do disco e os 20 anos de carreira
"DOC.malcriadas", criada e dirigida por Lee Taylor, estreia nesta sexta-feira no Teatro João Caetano. Confira entrevista completa
Na capital paulista, existem diversos desfiles e blocos para aproveitar o feriado
A mudança acontece por conta da junção da galeria com o b_arco Centro Cultural, e conta com a curadoria de Renato De Cara