Leremos alguns textos da misteriosa poeta de Amherst, que passou a vida reclusa e só publicou, anônimos, oito dos mais de 1.700 poemas que deixou
No longo ensaio que a crítica da cultura Camille Paglia dedica à poetisa norte-americana Emily Dickinson, no conhecido livro Personas Sexuais, a estudiosa identifica na escritora duas faces: a selvagem e a serena. Na primeira perfilam-se poemas com imagens de ilimitada crueldade; na segunda, versos decadentistas tardo-românticos. Mas em ambas, em tema, formas e subversão de gramáticas, antecipa-se a iconoclastia moderna.
Leremos alguns textos da misteriosa poeta de Amherst, que passou a vida reclusa e só publicou, anônimos, oito dos mais de 1.700 poemas que deixou. As traduções são da jornalista, poetisa e tradutora paulista Idelma Ribeiro de Faria. Começamos com uma poesia extraída da edição dos Complet Poems de 1924. O volume, dividido por temas, intitula sua quarta parte Tempo e Eternidade. O poema X começa com as palavras "Eu morri pela beleza..."
Emily Dickinson: Morri pela Beleza
(Tradução: Idelma Ribeiro de Faria)
I died for Beauty
I died for beauty, but was scarce
Adjusted in the tomb,
When one who died for truth was lain
In an adjoining room.
He questioned softly why I failed?
“For beauty,” I replied.
“And I for truth,—the two are one;
We brethren are,” he said.
And so, as kinsmen met a night,
We talked between the rooms,
Until the moss had reached our lips,
And covered up our names.
Morri pela Beleza
Morri pela beleza e mal estava
Ao túmulo ajustado
Alguém veio habitar a sepultura ao lado
(Defendera a verdade).
Baixinho perguntou: “Por que morreste?”
“Pela beleza”, respondi.
“E eu pela verdade. São ambas uma só.
Somos irmãos”, me disse.
E assim como parentes que à noite se encontram
Entre os jazigos conversamos,
Até que o musgo alcançou nossos lábios
E cobriu nossos nomes
O cmais+ é e reúne os canais TV Cultura, UnivespTV, MultiCultura,
TV Rá-Tim-Bum! e as rádios Cultura Brasil e Cultura FM.
Visite o cmais+ e navegue por nossos conteúdos.
Compartilhar
Com curadoria de Joca Reiners Terron, o objetivo é criar narrativas orais de modo itinerante
A exposição conta com Mais de 1600 sobrenomes de descendentes de imigrantes, que foram captados em uma ação interativa em 2019
A cantora e compositora Ceumar realiza show para celebrar o lançamento do disco e os 20 anos de carreira
"DOC.malcriadas", criada e dirigida por Lee Taylor, estreia nesta sexta-feira no Teatro João Caetano. Confira entrevista completa
Na capital paulista, existem diversos desfiles e blocos para aproveitar o feriado
A mudança acontece por conta da junção da galeria com o b_arco Centro Cultural, e conta com a curadoria de Renato De Cara