Disse Frost que "um poeta jamais toma notas. Você não toma notas quando está apaixonado". Os quatro versos do poema a seguir exigiram a paixão de horas incontadas para ressuscitarem em português
Esta semana estamos traduzindo e lendo um dos maiores poetas de língua inglesa, o americano Robert Frost.
Apesar de sua frase mais citada ser "poetry is what is lost in translation", isto é, "poesia é o que se perde na tradução", ousamos a empreitada, convictos de que, embora reescritos em português, o ritmo e a ordem destes poemas não estão traduzidos, mas mantidos. De modo que sua poetry não se torne lost.
Além disso, há uma citação de Frost que nos parece merecedora pelo menos da mesma fama da frase famosa. Ele disse: "Um poeta jamais toma notas. Você não toma notas quando está apaixonado". Os quatro versos do poema que leremos exigiram a paixão de horas incontadas para ressuscitarem em português. Seu título... Uma pergunta.
Robert Frost: Uma pergunta
(Tradução: Fábio Malavoglia)
A question
A voice said, Look me in the stars
And tell me truly, men of earth,
If all the soul-and-body scars
Were not too much to pay for birth.
Uma pergunta
A voz diz: mirai Me nas estrelas
Homens da terra, falai sinceros:
Se o preço de nascer e suas seqüelas
não é caro demais de tantos zeros.
O cmais+ é e reúne os canais TV Cultura, UnivespTV, MultiCultura,
TV Rá-Tim-Bum! e as rádios Cultura Brasil e Cultura FM.
Visite o cmais+ e navegue por nossos conteúdos.
Compartilhar
Com curadoria de Joca Reiners Terron, o objetivo é criar narrativas orais de modo itinerante
A exposição conta com Mais de 1600 sobrenomes de descendentes de imigrantes, que foram captados em uma ação interativa em 2019
A cantora e compositora Ceumar realiza show para celebrar o lançamento do disco e os 20 anos de carreira
"DOC.malcriadas", criada e dirigida por Lee Taylor, estreia nesta sexta-feira no Teatro João Caetano. Confira entrevista completa
Na capital paulista, existem diversos desfiles e blocos para aproveitar o feriado
A mudança acontece por conta da junção da galeria com o b_arco Centro Cultural, e conta com a curadoria de Renato De Cara