A dor e a beleza do filme 'Vidas sem Rumo', de Francis Ford Coppola, encontram sua síntese neste poema, que o personagem caçula, Poniboy, declama no final
Teve início aqui nossa série de leituras de traduções de um dos maiores poetas da língua inglesa, o norte-americano Robert Frost.
A história remonta a 1983: o cineasta Francis Ford Coppola lançou naquele ano uma de suas obras primas, The Outsiders, aqui chamado de Vidas sem Rumo, uma tocante história sobre jovens losers, o nome estadunidense dos deserdados da terra.
A dor e a beleza desse filme encontram sua síntese no poema Nothing Gold can Stay, de Frost, que o personagem caçula, Poniboy, declama no final. Nunca mais o esqueci e, em 2009, enfim, o verti, como Nada que é Dourado Permanece. Peço perdão por confessar aqui um pouco de vaidade e de orgulho pelo fato de Paulo Henriques Britto e Augusto de Campos terem gostado da tradução.
Robert Frost: Nada que é dourado permanece
(Tradução: Fábio Malavoglia)
Nothing gold can stay
Nature's first green is gold,
Her hardest hue to hold.
Her early leaf’s a flower;
But only so an hour.
Then leaf subsides to leaf,
So Eden sank to grief,
So dawn goes down to day.
Nothing gold can stay.
Nada que é dourado permanece
Na Terra o verde novo é louro,
da cor do transitório ouro,
que cedo em cada folha aflora;
mas só por uma hora.
Pois folha submerge a folha,
e o Éden ao luto se recolha
da Aurora, que ao dia desce.
Nada que é dourado permanece.
O cmais+ é e reúne os canais TV Cultura, UnivespTV, MultiCultura,
TV Rá-Tim-Bum! e as rádios Cultura Brasil e Cultura FM.
Visite o cmais+ e navegue por nossos conteúdos.
Compartilhar
Com curadoria de Joca Reiners Terron, o objetivo é criar narrativas orais de modo itinerante
A exposição conta com Mais de 1600 sobrenomes de descendentes de imigrantes, que foram captados em uma ação interativa em 2019
A cantora e compositora Ceumar realiza show para celebrar o lançamento do disco e os 20 anos de carreira
"DOC.malcriadas", criada e dirigida por Lee Taylor, estreia nesta sexta-feira no Teatro João Caetano. Confira entrevista completa
Na capital paulista, existem diversos desfiles e blocos para aproveitar o feriado
A mudança acontece por conta da junção da galeria com o b_arco Centro Cultural, e conta com a curadoria de Renato De Cara