William Shakespeare (1564-1616)
Vamos fechar a leitura de poemas que aludem à morte, nesta semana de Finados, com o poeta e dramaturgo de quem, este ano, se recordam os 400 anos de passamento, um dos maiores literatos de todos os tempos, William Shakespeare. Além de autor de obras monumentais em teatro, o bardo de Strafford-on-Avon foi um dos maiores sonetistas de seu idioma. O inglês leonino e sonoroso dos poemas, também ecoa nas peças. Por exemplo, o soneto que ouviremos a seguir, limpo do fácil otimismo antropológico, é parente das falas do príncipe Hamlet. Seu autor vê tal degradação nos homens e em seu mundo, que chega a pedir pela morte, embora não deseje abandonar o seu amor. No poema também se ouvem ecos do Livro de Eclesiastes, pois é lá que se diz que a Loucura foi dignificada pelos tolos. Ouçamos tudo isso, pela voz de Shakespeare, em tradução de Ivo Barroso, neste... Soneto 66.
William Shakespeare
Soneto 66
tradução de Ivo Barroso
Sonnet 66
Tir'd with all these, for restful death I cry,
As, to behold desert a beggar born,
And needy nothing trimm'd in jollity,
And purest faith unhappily forsworn,
And guilded honour shamefully misplaced,
And maiden virtue rudely strumpeted,
And right perfection wrongfully disgraced,
And strength by limping sway disabled,
And art made tongue-tied by authority,
And folly (doctor-like) controlling skill,
And simple truth miscall'd simplicity,
And captive good attending captain ill:
Tired with all these, from these would I be gone,
Save that, to die, I leave my love alone.
Soneto 66
Farto de tudo, a paz da morte imploro
Para não ver no mérito um pedinte,
E o nulo se ostentando sem decoro,
E a fé mais pura em degradado acinte,
E a honra, que era de ouro, regredida,
E a virtude das virgens violada,
E a reta perfeição ser retorcida,
E a força pelo fraco subjugada,
E a prepotência amordaçando a arte,
E impondo regra o tolo doutoral,
E a verdade singela posta à parte,
E o bem cativo estar do ativo mal:
Farto de tudo, a morte é o bom caminho,
Mas, morto, deixo o meu amor sozinho.
O cmais+ é e reúne os canais TV Cultura, UnivespTV, MultiCultura,
TV Rá-Tim-Bum! e as rádios Cultura Brasil e Cultura FM.
Visite o cmais+ e navegue por nossos conteúdos.
Compartilhar
Com curadoria de Joca Reiners Terron, o objetivo é criar narrativas orais de modo itinerante
A exposição conta com Mais de 1600 sobrenomes de descendentes de imigrantes, que foram captados em uma ação interativa em 2019
A cantora e compositora Ceumar realiza show para celebrar o lançamento do disco e os 20 anos de carreira
"DOC.malcriadas", criada e dirigida por Lee Taylor, estreia nesta sexta-feira no Teatro João Caetano. Confira entrevista completa
Na capital paulista, existem diversos desfiles e blocos para aproveitar o feriado
A mudança acontece por conta da junção da galeria com o b_arco Centro Cultural, e conta com a curadoria de Renato De Cara