Alguns dos poemas de William Blake tornaram-se justamente famosos pela veemência, ritmo e beleza de suas palavras.
Alguns dos poemas de William Blake tornaram-se merecidamente famosos pela veemência, ritmo e beleza de suas palavras. Lembremos de Jerusalém, lembremos d’O Tigre, lembremos dos Provérbios do Inferno. Outros versos desse vigoroso poeta são menos célebres, embora não menos potentes. É o caso de sua Laughing Song, escrita em 1789. A tradução para outros idiomas é particularmente ingrata, já que por duas vezes a rima inglesa é composta com onomatopeias. Ouviremos a seguir, em tradução deste apresentador, uma versão portuguesa desta Canção do Riso.
William Blake
Canção do Riso
tradução Fabio Malavoglia
Laughing Song (1789)
When the green woods laugh with the voice of joy,
And the dimpling stream runs laughing by;
When the air does laugh with our merry wit,
And the green hill laughs with the noise of it;
when the meadows laugh with lively green,
And the grasshopper laughs in the merry scene,
When Mary and Susan and Emily
With their sweet round mouths sing "Ha, ha he!"
When the painted birds laugh in the shade,
Where our table with cherries and nuts is spread:
Come live, and be merry, and join with me,
To sing the sweet chorus of "Ha, ha, he!"
Canção do Riso (1789)
Quando a selva ri jubilosa à voz,
E o arroio a rir crispa-se veloz;
Quando o ar se ri pelo nosso humor
E alto monte ri verde a tal rumor;
Quando vai o verde campear hilário
E o grilo a rir salta no cenário,
E a Maria e Susana e a Emília dê
Nas roliças bocas doce “Há, Há, Hê!”
E a irisada sombra d’aves se demora
Sobre a mesa posta de amêndoa e amora,
Vivo vem feliz me alegrar você
nesse encanto doce coro de “Há, Há, Hê!”
O cmais+ é e reúne os canais TV Cultura, UnivespTV, MultiCultura,
TV Rá-Tim-Bum! e as rádios Cultura Brasil e Cultura FM.
Visite o cmais+ e navegue por nossos conteúdos.
Compartilhar
Com curadoria de Joca Reiners Terron, o objetivo é criar narrativas orais de modo itinerante
A exposição conta com Mais de 1600 sobrenomes de descendentes de imigrantes, que foram captados em uma ação interativa em 2019
A cantora e compositora Ceumar realiza show para celebrar o lançamento do disco e os 20 anos de carreira
"DOC.malcriadas", criada e dirigida por Lee Taylor, estreia nesta sexta-feira no Teatro João Caetano. Confira entrevista completa
Na capital paulista, existem diversos desfiles e blocos para aproveitar o feriado
A mudança acontece por conta da junção da galeria com o b_arco Centro Cultural, e conta com a curadoria de Renato De Cara