William Blake (1757 – 1827)
O livro O Casamento do Céu e do Inferno, para o qual William Blake não só escreveu os poemas como criou todas as gravuras ilustrativas, foi publicado em 1794 e talvez seja sua obra mais famosa. O título impressionante, o tom visionário, a cosmogonia única e a veemência é tal que artistas comoAntonin Artaud, Arthur Rimbaud, William Butler Yeats, Ralph Vaughan Williams, Allen Ginsberg, Aldous Huxley ouJim Morrison foram influenciados por Blake. Mas é preciso acrescentar entre seus trabalhos fundamentais também asCanções da Inocência, as Visões dos Filhos de Albion, e as Canções da Inocência e da Experiência. Nos Esboços Poéticos, livro de juventude, publicado em 1783, no qual já se manifestava o gênio do poeta, ele escreveu a poesia que ouviremos a seguir, composta provavelmente aos 14 anos de idade. É uma oportunidade também de recordarmosPaulo Vizioli, que foi professor da Universidade de São Paulo, crítico literário e um importante tradutor da poesia em língua inglesa, reconhecido inclusive com oPrêmio Jabuti de 1994 justamente por sua tradução de poemas deBlake. Ouçamos, então, com sua tradução, de William Blake, este poema de um pássaro prisioneiro intitulado simplesmente... Canção.
William Blake
Canção
tradução Paulo Vizioli
Song
How sweet I roam'd from field to field And blushing roses for my brow; He led me through his gardens fair Where all his golden pleasures grow.
With sweet May dews my wings were wet, Then, laughing, sports and plays with me; Then stretches out my golden wing, And mocks my loss of liberty. |
Canção
De campo em campo errava eu docemente,
Mostrou-me lírios para meus cabelos,
Molha-me as asas o rocio de maio,
Agrada-lhe sentar-se e ouvir meu canto, |
O cmais+ é e reúne os canais TV Cultura, UnivespTV, MultiCultura,
TV Rá-Tim-Bum! e as rádios Cultura Brasil e Cultura FM.
Visite o cmais+ e navegue por nossos conteúdos.
Compartilhar
Com curadoria de Joca Reiners Terron, o objetivo é criar narrativas orais de modo itinerante
A exposição conta com Mais de 1600 sobrenomes de descendentes de imigrantes, que foram captados em uma ação interativa em 2019
A cantora e compositora Ceumar realiza show para celebrar o lançamento do disco e os 20 anos de carreira
"DOC.malcriadas", criada e dirigida por Lee Taylor, estreia nesta sexta-feira no Teatro João Caetano. Confira entrevista completa
Na capital paulista, existem diversos desfiles e blocos para aproveitar o feriado
A mudança acontece por conta da junção da galeria com o b_arco Centro Cultural, e conta com a curadoria de Renato De Cara