De todas as modalidades de tradução, a de poesias é, como se sabe, a mais difícil, pois cada poema é, em seu próprio idioma, uma trindade léxico-ritmo-semântica fundida numa única realidade.
De todas as modalidades de tradução, a de poesias é, como se sabe, a mais difícil, pois cada poema é, em seu próprio idioma, uma trindade léxico-ritmo-semântica fundida numa única realidade. Isto é, forma, ritmo e sentido unem-se num todo que não pode ser meramente transferido a outro idioma sem uma ruptura daquilo a que, justamente, se chama “poesia”. Por isso um dos grandes poetas norte-americanos, Robert Frost, escreveu: “poesia é aquilo que se perde na tradução”. Mesmo assim aos amantes da poesia não resta alternativa: atados por sua própria escolha à sua paixão, estão votados a realizar o irrealizável. O fruto dessa demanda é a recriação, em outros idiomas, de belíssimos poemas. No caso dos versos intitulados A Farm-Picture, de Walt Whitman, a dourada luz crepuscular da paisagem foi recriada, em português, com o verbo “fenecer” que alude, a um só tempo, ao progressivo decair da luz e, por semelhança léxica, à palavra feno, a qual remete, por sua vez, tanto ao ambiente de uma fazenda, quanto à cor dourada. Esta felicidade léxica coube, por acaso, à tradução deste apresentador para esse poema de Whitman, Uma Imagem de Fazenda.
Walt Whitman
Uma imagem de fazenda
tradução de Fabio Malavoglia
A Farm-Picture
THROUGH the ample open door of the peaceful country barn,
A sun-lit pasture field, with cattle and horses feeding;
And haze, and vista, and the far horizon, fading away.
Uma Imagem de Fazenda
Pela ampla porta aberta de um silente celeiro campesino,
luze o sol sobre o pasto com o gado e cavalos a comer;
e neblina e paisagem e afastado horizonte fenecendo.
O cmais+ é e reúne os canais TV Cultura, UnivespTV, MultiCultura,
TV Rá-Tim-Bum! e as rádios Cultura Brasil e Cultura FM.
Visite o cmais+ e navegue por nossos conteúdos.
Compartilhar
Com curadoria de Joca Reiners Terron, o objetivo é criar narrativas orais de modo itinerante
A exposição conta com Mais de 1600 sobrenomes de descendentes de imigrantes, que foram captados em uma ação interativa em 2019
A cantora e compositora Ceumar realiza show para celebrar o lançamento do disco e os 20 anos de carreira
"DOC.malcriadas", criada e dirigida por Lee Taylor, estreia nesta sexta-feira no Teatro João Caetano. Confira entrevista completa
Na capital paulista, existem diversos desfiles e blocos para aproveitar o feriado
A mudança acontece por conta da junção da galeria com o b_arco Centro Cultural, e conta com a curadoria de Renato De Cara