A musa que dita a San Juan de La Cruz os versos que ele escreve exerce com maestria a arte do andamento.
As estrofes que compõem o Cântico Espiritual de San Juan de La Cruz tomam a conjunção amorosa como metáfora da fusão ardente da alma com seu Deus. Mas essas canções, como as chama seu autor, são, além de transportes eróticos de paixão divina, também construções poéticas de ritmo muito claro. A musa que dita a San Juan de La Cruz os versos que ele escreve exerce com maestria a arte do andamento. Ouviremos a seguir três exemplos dessa rendilhada costura de rima e ritmo do Cântico lendo as canções 36 a 38, quase as últimas da obra, sempre na brilhante traduição de Marco Lucchesi. Quem fala é a Esposa e as palavras são íntimas, impúdicas, reveladoras.
San Juan de La Cruz
do Cântico Espiritual – canções entre a Alma e o Espírito / canções 36 a 38
Tradução de Marco Lucchesi
Esposa
Gocémonos, Amado,
y vámonos a ver en tu hermosura
al monte y al collado
do mana el agua pura;
entremos más adentro en la espesura.
Y luego a las subidas
cavernas de las piedras nos iremos,
que están bien escondidas,
y allí nos entraremos,
y el mosto de granadas gustaremos.
Allí me mostrarias
aquello que mi alma pretendía,
y luego me darías
allí tú, vida mía,
aquello que me diste el otro día.
Esposa
Gozemo-nos, Amado,
e vamos ver em tua formosura
o monte e o escarpado,
donde mana água pura;
entremos inda mais nesta espessura.
E logo às mais subidas
cavernas pedregosas nós iremos,
que estão bem escondidas;
ali nós entraremos,
e o mosto de romãs saborearemos.
Ali me mostrarias
aquilo que minha alma pretendia,
e logo me darias,
decerto o que eu queria,
aquilo que me deste o outro dia.
O cmais+ é e reúne os canais TV Cultura, UnivespTV, MultiCultura,
TV Rá-Tim-Bum! e as rádios Cultura Brasil e Cultura FM.
Visite o cmais+ e navegue por nossos conteúdos.
Compartilhar
Com curadoria de Joca Reiners Terron, o objetivo é criar narrativas orais de modo itinerante
A exposição conta com Mais de 1600 sobrenomes de descendentes de imigrantes, que foram captados em uma ação interativa em 2019
A cantora e compositora Ceumar realiza show para celebrar o lançamento do disco e os 20 anos de carreira
"DOC.malcriadas", criada e dirigida por Lee Taylor, estreia nesta sexta-feira no Teatro João Caetano. Confira entrevista completa
Na capital paulista, existem diversos desfiles e blocos para aproveitar o feriado
A mudança acontece por conta da junção da galeria com o b_arco Centro Cultural, e conta com a curadoria de Renato De Cara