O Cântico Espiritual de San Juan de La Cruz é composto por uma série de 40 canções na forma de um diálogo amoroso e arrebatado entre Esposa e Esposo.
O Cântico Espiritual de San Juan de La Cruz é composto por uma série de 40 canções na forma de um diálogo amoroso e arrebatado entre Esposa e Esposo. Esse tipo de poesia que toma a conjunção amorosa como metáfora da fusão da alma com Deus marca sua obra assim como marca o bíblico Cântico dos Cânticos – aliás traduzido ao espanhol pelo mestre de João, o frei Luís de Leon – e os versos do eminente poeta e santo sufi Djalal-ad-din Rûmî. Como diz Marco Lucchesi na introdução da sua ótima tradução de poemas de Juan de La Cruz, publicada pela Nova Aguilar em 2000, há força e intensidade no eros desses versos, pois eles são abre aspas – "Versos de fogo. Versos de excesso. Excesso de Amor. Excesso do Bem." – fecha aspas. Leremos agora as canções 20 a 23 do Cântico Espiritual. Quem fala é o Esposo.
San Juan de La Cruz
do Cântico Espiritual – canções entre a Alma e o Espírito / canções 20 a 23
Tradução de Marco Lucchesi
Esposo
A las aves ligeras,
leones, ciervos, gamos saltadores,
montes, valles, riberas,
aguas, aires, ardores,
y miedos de las noches veladores:
por las amenas liras
y cantos de serenas, os conjuro
que cesen vuestras iras,
y no toquéis al muro,
porque la Esposa duerma más seguro.
Entrádose ha la Esposa
en el ameno huerto deseado,
y a su sabor reposa,
el cuello reclinado
sobre los dulces brazos del Amado.
Debajo del manzano,
allí conmigo fuiste desposada,
allí te di la mano,
y fuiste reparada
donde tu madre fuera violada.
Esposo
Às aves mais ligeiras,
leões, cervos e gamos saltadores,
montes, vales, ribeiras,
águas, ares, ardores,
e medos pelas noites veladores:
pelas amenas liras
e cantos de sereias, vos conjuro
que cessem vossas iras,
e não toqueis no muro,
para a Esposa dormir sono seguro.
Entrou enfim a Esposa
no horto mais ameno desejado,
e a seu sabor repousa,
o colo reclinado
junto dos braços mais doces do Amado.
Na macieira então,
Tu foste ali comigo desposada,
ali te dei a mão,
e foste reparada
onde antes tua mãe fora violada.
O cmais+ é e reúne os canais TV Cultura, UnivespTV, MultiCultura,
TV Rá-Tim-Bum! e as rádios Cultura Brasil e Cultura FM.
Visite o cmais+ e navegue por nossos conteúdos.
Compartilhar
Com curadoria de Joca Reiners Terron, o objetivo é criar narrativas orais de modo itinerante
A exposição conta com Mais de 1600 sobrenomes de descendentes de imigrantes, que foram captados em uma ação interativa em 2019
A cantora e compositora Ceumar realiza show para celebrar o lançamento do disco e os 20 anos de carreira
"DOC.malcriadas", criada e dirigida por Lee Taylor, estreia nesta sexta-feira no Teatro João Caetano. Confira entrevista completa
Na capital paulista, existem diversos desfiles e blocos para aproveitar o feriado
A mudança acontece por conta da junção da galeria com o b_arco Centro Cultural, e conta com a curadoria de Renato De Cara