O poema Fogo e Gelo, é uma das mais famosas obras do poeta norte americano Robert Frost.
O poema Fire and Ice, isto é, Fogo e Gelo, é uma das mais famosas obras do poeta norte americano Robert Frost e faz uma sempre admirada síntese do fim do mundo, ou melhor, do fim do homem. Foi publicado pela primeira vez em 1920, com versos que aludem a uma dupla relação: o fogo, imagem do desejo; o gelo, retrato do ódio. Sua inspiração teria sido o Canto 32, do Inferno, de Dante Alighieri, onde os traidores estão submersos num lago de gelo. O crítico John N. Serio apresentou a hipótese de que o poema é, na verdade, um resumo de todo o Inferno dantesco: os nove versos seriam alusões aos nove círculos infernais, com versos menores no fim do poema, reproduzindo de certo modo o pavoroso funil subterrâneo retratado na Divina Comédia. O esquema de rimas também seria semelhante ao dos tercetos de Dante. Ouviremos a seguir Fogo e Gelo, de Robert Frost, na tradução deste apresentador.
Robert Frost
Fogo e Gelo
Tradução de Fabio Malavoglia
Fire and Ice
Some say the world will end in fire,
Some say in ice.
From what I've tasted of desire
I hold with those who favor fire.
But if I had to perish twice,
I think I know enough of hate
To say thay for destruction ice
Is also great
And would suffice.
Fogo e Gelo
Acham alguns, o mundo acaba em fogo,
acham alguns, será no gelo.
Pelo sabor que eu desejo e rogo
Estou naqueles a favor do fogo.
Mas se morrer em dobro for meu selo
Penso do ódio já saber bastante
Para dizer aos que preferem gelo
Que ele também garante
O suficiente flagelo.
O cmais+ é e reúne os canais TV Cultura, UnivespTV, MultiCultura,
TV Rá-Tim-Bum! e as rádios Cultura Brasil e Cultura FM.
Visite o cmais+ e navegue por nossos conteúdos.
Compartilhar
Com curadoria de Joca Reiners Terron, o objetivo é criar narrativas orais de modo itinerante
A exposição conta com Mais de 1600 sobrenomes de descendentes de imigrantes, que foram captados em uma ação interativa em 2019
A cantora e compositora Ceumar realiza show para celebrar o lançamento do disco e os 20 anos de carreira
"DOC.malcriadas", criada e dirigida por Lee Taylor, estreia nesta sexta-feira no Teatro João Caetano. Confira entrevista completa
Na capital paulista, existem diversos desfiles e blocos para aproveitar o feriado
A mudança acontece por conta da junção da galeria com o b_arco Centro Cultural, e conta com a curadoria de Renato De Cara