Frost sobre o verso livre: "escrever em versos livres é como jogar tênis com a rede abaixada".
O poeta norte-americano Robert Frost foi um deslumbrante artífice de rimas e também, como personalidade convidada de muitas conferências ao longo da vida, um inspirado frasista. Numa dessas ocasiões ele soltou uma tirada provocadora a respeito do chamado verso livre, isto é, não rimado. Disse o poeta: escrever em versos livres é como jogar tênis com a rede abaixada. Ironias à parte, Frost também redigiu versos livres, como no exemplo que ouviremos a seguir. A rigor, o poema não está completamente isento de ecos léxicos, pois há uma solitária rima desponta entre os versos. O tema também é muito caro a Frost: o mundo natural, em extinção agora, embora portador da promessa de uma futura redenção, para o homem. Na tradução deste apresentador, o poema intitula-se Agora feche as janelas.
Robert Frost
Agora feche as janelas
Tradução de Fabio Malavoglia
Now close the windows
Now close the windows and hush all the fields:
If the trees must, let them silently toss;
No bird is singing in them now, and if there is,
Be it my loss.
It will be long ere the marshes resume,
It will be long ere the earliest bird:
So close the windows and not hear the wind,
But see all wind-stirred.
Agora feche as janelas
Agora feche as janelas e aquiete os campos:
Se os troncos pedem, deixe-os oscilar silentes;
Não há pássaros a cantar ali agora, e se houver
Serão em mim dolentes.
Longo será o tempo até os brejos voltarem.
Longo será o tempo até o primeiro pássaro:
Então feche as janelas e não ouça o vento,
Mas veja tudo no sopro comovido.
O cmais+ é e reúne os canais TV Cultura, UnivespTV, MultiCultura,
TV Rá-Tim-Bum! e as rádios Cultura Brasil e Cultura FM.
Visite o cmais+ e navegue por nossos conteúdos.
Compartilhar
Com curadoria de Joca Reiners Terron, o objetivo é criar narrativas orais de modo itinerante
A exposição conta com Mais de 1600 sobrenomes de descendentes de imigrantes, que foram captados em uma ação interativa em 2019
A cantora e compositora Ceumar realiza show para celebrar o lançamento do disco e os 20 anos de carreira
"DOC.malcriadas", criada e dirigida por Lee Taylor, estreia nesta sexta-feira no Teatro João Caetano. Confira entrevista completa
Na capital paulista, existem diversos desfiles e blocos para aproveitar o feriado
A mudança acontece por conta da junção da galeria com o b_arco Centro Cultural, e conta com a curadoria de Renato De Cara