Ramón Gómez de La Serna (1888-1963)
O escritor e jornalista espanhol Ramón Gómez de La Serna inclui-se, literariamente, na geração que desponta em 1914 e tema ser crédito desde ensaios e biografias, até romances e teatro. Mas a obra de maior sucesso é composta sem dúvida por suas Greguerias, nome dado a textos breves, semelhantes aos antigos aforismos, em geral compostos de uma única frase e que buscam expressar, de forma aguda e original, uma intuição filosófica, poética ou, amiúde, humorística. Segundo Gómez de La Serna a fórmula da gregueria seria composta assim: humorismo mais metáfora, igual a gregueria. Como antepassados literários da gregueria ele elencou, entre outros, Horácio, Shakespeare, Lope de Veja e Quevedo. A partir de 1917 Gómez de La Serna dedicou vários ao gênero, ao qual se dedicou por mais de quatro décadas. Vamos ouvir duas delas, dedicadas ao rádio, já que esta semana celebram-se os 40 anos da Cultura FM. A tradução é deste apresentador.
Ramón Gómez de La Serna
Das “Greguerias”
Tradução de Fabio Malavoglia
“Los poetas del passado ya parecían haberse adelantado a los que hablan por radio, porque leían sus poesias ante el micrófono de una rosa en el búcaro”.
“El micrófono ès ya don Micrófono, um personaje de americana y cuya aureola son las ondas reveladoras del ser milagroso”
Das “Greguerias”
“Os poetas do passado pareciam já ter-se adiantado aos que falam pelo rádio, porque liam suas poesias diante do microfone de uma rosa num vaso”.
“O microfone já é don Microfone, um personagem de smoking e cuja auréola são as ondas reveladoras do ser milagroso”
O cmais+ é e reúne os canais TV Cultura, UnivespTV, MultiCultura,
TV Rá-Tim-Bum! e as rádios Cultura Brasil e Cultura FM.
Visite o cmais+ e navegue por nossos conteúdos.
Compartilhar
Com curadoria de Joca Reiners Terron, o objetivo é criar narrativas orais de modo itinerante
A exposição conta com Mais de 1600 sobrenomes de descendentes de imigrantes, que foram captados em uma ação interativa em 2019
A cantora e compositora Ceumar realiza show para celebrar o lançamento do disco e os 20 anos de carreira
"DOC.malcriadas", criada e dirigida por Lee Taylor, estreia nesta sexta-feira no Teatro João Caetano. Confira entrevista completa
Na capital paulista, existem diversos desfiles e blocos para aproveitar o feriado
A mudança acontece por conta da junção da galeria com o b_arco Centro Cultural, e conta com a curadoria de Renato De Cara