Muitos dos seus poemas de Rabindranath Tagore soam como orações
Uma das consequências naturais do peso da tradição espiritual da Índia na obra do poeta Rabindranath Tagore, premio Nobel de Literatura de 1913, é que muitos dos seus poemas soam como orações. Com a diferença que, diferentemente do que ocorre nos textos litúrgicos adotados em escala massiva, a palavra do poeta dita a ele uma oração muito pessoal, criada no influxo do momento, sem intermediários. Mesmo assim ouve-se nos versos o eco da antiga Revelação. É o caso do poema que ouviremos a seguir, Face a Face, escrito originalmente em lingua bengali e vertido ao inglês pelo próprio Tagore. E a partir do inglês foi feita a tradução portuguesa por este apresentador.
Rabindranath Tagore
Face a Face
tradução de Fabio Malavoglia
Face to Face
Day after day, O lord of my life,
shall I stand before thee face to face.
With folded hands, O lord of all worlds,
shall I stand before thee face to face.
Under thy great sky in solitude and silence,
with humble heart shall I stand before thee face to face.
In this laborious world of thine, tumultuous with toil
and with struggle, among hurrying crowds
shall I stand before thee face to face.
And when my work shall be done in this world,
O King of kings, alone and speechless
shall I stand before thee face to face.
Face a Face
Dia após dia, ó Senhor da minha vida,
possa eu estar diante de ti face a face.
De mãos postas, ó Senhor de todos os mundos,
possa eu estar diante de ti face a face.
Sob o teu grande céu em solidão e silêncio,
De coração humilde possa eu estar diante de ti face a face.
Neste trabalhoso mundo teu, tumultuado de lutas
e tarefas, entre as multidões apressadas
possa eu estar diante de ti face a face.
E quando meu labor feito estiver no mundo,
ó Rei dos reis, sozinho e sem palavras
possa eu estar diante de ti face a face.
O cmais+ é e reúne os canais TV Cultura, UnivespTV, MultiCultura,
TV Rá-Tim-Bum! e as rádios Cultura Brasil e Cultura FM.
Visite o cmais+ e navegue por nossos conteúdos.
Compartilhar
Com curadoria de Joca Reiners Terron, o objetivo é criar narrativas orais de modo itinerante
A exposição conta com Mais de 1600 sobrenomes de descendentes de imigrantes, que foram captados em uma ação interativa em 2019
A cantora e compositora Ceumar realiza show para celebrar o lançamento do disco e os 20 anos de carreira
"DOC.malcriadas", criada e dirigida por Lee Taylor, estreia nesta sexta-feira no Teatro João Caetano. Confira entrevista completa
Na capital paulista, existem diversos desfiles e blocos para aproveitar o feriado
A mudança acontece por conta da junção da galeria com o b_arco Centro Cultural, e conta com a curadoria de Renato De Cara