Pedro Lastra (1932)
Foi o antropólogo e quadrinista André Toral quem nos chamou a atenção para o poeta e ensaísta chileno Pedro Lastra, que a princípio queria ser músico e preservou perene interesse pelo mundo da harmonia e da tonalidade rítmica. Embora não faça parte da “sociedade dos poetas mortos” – isto é, aquela que passou pelo crivo do melhor dos críticos, o tempo – Lastra, que está com 85 anos, é avalizado por mais de 6 décadas de de carreira literária. O poeta viveu muito tempo nos Estados Unidos, como professor de literatura hispano-americana, e entre seus livros mais conhecidos contam-se Traslado a la mañana, de 59, Y éramos inmortales, publicado em 69 e re-editado em 74, o famoso Cuarderno de la doble vida, de 1984, Diario de viaje y otros poemas, de 98, Canción del pasjero, de 2001, e Palabras de amor, do ano seguinte. Ouviremos a seguir, em tradução deste apresentador, o poema Plínio Revisitado no qual Lastra dialoga com o naturalista e filósofo latino Caius Plínius Secundus, que passou à história como Plínio, o Velho.
Pedro Lastra
Plínio Revisitado
tradução de Fabio Malavoglia
Plinio Revisitado
Yo también, Cayo Plinio, me admiro como Ud.
cada día
de las grandes
y pequeñas costumbres de la naturaleza.
Tal vez si usted volviera,
Cayo Plinio,
vería nuevas cosas
y una sola costumbre,
porque la muerte sigue igual.
Plínio Revisitado
Eu também, Caio Plinio, me admiro como você
a cada dia
dos grandes
e pequenos hábito da natureza.
Talvez se você voltasse,
Caio Plinio,
veria novas coisas
e o mesmo hábito,
porque a morte segue igual.
O cmais+ é e reúne os canais TV Cultura, UnivespTV, MultiCultura,
TV Rá-Tim-Bum! e as rádios Cultura Brasil e Cultura FM.
Visite o cmais+ e navegue por nossos conteúdos.
Compartilhar
Com curadoria de Joca Reiners Terron, o objetivo é criar narrativas orais de modo itinerante
A exposição conta com Mais de 1600 sobrenomes de descendentes de imigrantes, que foram captados em uma ação interativa em 2019
A cantora e compositora Ceumar realiza show para celebrar o lançamento do disco e os 20 anos de carreira
"DOC.malcriadas", criada e dirigida por Lee Taylor, estreia nesta sexta-feira no Teatro João Caetano. Confira entrevista completa
Na capital paulista, existem diversos desfiles e blocos para aproveitar o feriado
A mudança acontece por conta da junção da galeria com o b_arco Centro Cultural, e conta com a curadoria de Renato De Cara