Os versos do ensaísta e poeta chileno Pedro Lastra são muito elaborados, refletindo nisso, talvez, o cuidado de precisão e revisão do texto, costume do trabalho acadêmico do autor.
Os versos do ensaísta e poeta chileno Pedro Lastra são muito elaborados, refletindo nisso, talvez, o cuidado de precisão e revisão do texto, costume do trabalho acadêmico. Nas palavras que ouviremos a seguir o efeito poético tem por base um deslocamento do sujeito. No início do poema quem fala o autor que, porém, no meio do caminho, por assim dizer, declara-se e identifica-se com uma ave de rapina não amestrada, e então os versos se encerram descrevendo o efeito, no poeta, desse pássaro feroz que, afinal, não é outro senão ele mesmo. Lastra ousa, portanto, uma espécie de crime gramatical que, por sua própria ilicitude, digamos assim, exige a premeditação. Não é por acaso que os versos terminam em sangue. Ouçamos, em tradução deste apresentador, o poema Mão Estendida.
Pedro Lastra
Mão Estendida
tradução de Fabio Malavoglia
Mano Tendida
¿Quién te exilió de mí, o me exilié yo mismo
como de mi tierra?
Fue un día lobo, un día tigre fue
de oscuras madrigueras,
o acaso un día halcón,
ave de presa y no de cetrería
que te diera el alcance y te trajera
a mi mano tendida.
Se borraron las líneas de esa mano
esperándote.
Hoy vuelves a grabarlas
con un poco de sangre.
Mão Estendida
Quem te exilou de mim, ou me exilei eu mesmo
como se da minha terra?
Fui um dia lobo, um dia fui tigre
de antro escuro,
ou talvez um dia gavião,
ave de presa e não de falcoaria
que te fixasse o alcance e te trouxesse
à minha mão estendida.
Apagaram-se as linhas dessa mão
e a te esperar.
Hoje voltas a gravá-las
com um pouco de sangue.
O cmais+ é e reúne os canais TV Cultura, UnivespTV, MultiCultura,
TV Rá-Tim-Bum! e as rádios Cultura Brasil e Cultura FM.
Visite o cmais+ e navegue por nossos conteúdos.
Compartilhar
Com curadoria de Joca Reiners Terron, o objetivo é criar narrativas orais de modo itinerante
A exposição conta com Mais de 1600 sobrenomes de descendentes de imigrantes, que foram captados em uma ação interativa em 2019
A cantora e compositora Ceumar realiza show para celebrar o lançamento do disco e os 20 anos de carreira
"DOC.malcriadas", criada e dirigida por Lee Taylor, estreia nesta sexta-feira no Teatro João Caetano. Confira entrevista completa
Na capital paulista, existem diversos desfiles e blocos para aproveitar o feriado
A mudança acontece por conta da junção da galeria com o b_arco Centro Cultural, e conta com a curadoria de Renato De Cara