Lastra associa a duração da vida humana ao decorrer de um dia.
O poeta e ensaísta chileno Pedro Lastra dedicou alguns estudos à questão da tragédia e num autor com 85 anos é natural, também, que a consciência da finitude humana seja mais acentuada. Ouviremos a seguir uma pequena incursão filosófico-poética de Lastra nesse terreno trágico. Ele associa a duração da vida humana ao decorrer de um dia e recorda a saudação que os gladiadores romanos dirigiam ao imperador antes de lutar na arena: Ave Cæsar, morituri te salutant, isto é, “Ave César, os que vão morrer te saúdam”. Ouçamos então, em tradução deste apresentador, estes versos, apropriadamente intitulados Ao fim do dia.
Pedro Lastra
Ao fim do dia
tradução de Fabio Malavoglia
Al fin del dia
Pues nada habrá de ser
lo que fue alguna vez,
mi doble cotidiano
y yo,
que soy su sombra,
habremos de mirar al dador de la vida
diciéndole
con la vieja y debida reverencia:
los que van a morir te saludan.
Ao fim do dia
Pois nada haverá de ser
o que foi alguma vez,
meu duplo cotidiano
e eu,
que sou sua sombra,
haveremos de olhar ao doador da vida
dizendo-lhe
com a velha e devida reverência:
os que hão de morrer te saúdam.
O cmais+ é e reúne os canais TV Cultura, UnivespTV, MultiCultura,
TV Rá-Tim-Bum! e as rádios Cultura Brasil e Cultura FM.
Visite o cmais+ e navegue por nossos conteúdos.
Compartilhar
Com curadoria de Joca Reiners Terron, o objetivo é criar narrativas orais de modo itinerante
A exposição conta com Mais de 1600 sobrenomes de descendentes de imigrantes, que foram captados em uma ação interativa em 2019
A cantora e compositora Ceumar realiza show para celebrar o lançamento do disco e os 20 anos de carreira
"DOC.malcriadas", criada e dirigida por Lee Taylor, estreia nesta sexta-feira no Teatro João Caetano. Confira entrevista completa
Na capital paulista, existem diversos desfiles e blocos para aproveitar o feriado
A mudança acontece por conta da junção da galeria com o b_arco Centro Cultural, e conta com a curadoria de Renato De Cara