Omar Khayyam (1048-1131) por Edward Fitzgerald (1809-1893)
Recordamos esta semana o momento mais esplendoroso da civilização islâmica, entre os séculos VIII e XII de nossa era, quando em suas grandes cidades a tolerância era a lei entre muçulmanos, judeus e cristãos. Nelas, cientistas, médicos e artistas foram protegidos, tal como escritores e poetas. Um deles foi Omar Khayaam, astrônomo, matemático, filósofo, famoso por seus rubai, poemas de quatro versos que, reunidos, formaram um livro célebre, o Rubayat. Nascido na cidade de Nishapur, num território que hoje faz parte do Irã, ele também deixou tratados de geografia, mineralogia, e o mais célebre estudo de álgebra anterior aos tempos modernos. A versão realizada no século XIX pelo poeta anglo-irlandês Edward FitzGerald de algumas dezenas de rubai, dos quais Khayyam escreveu cerca de mil, fez fama no Ocidente: FitzGeral mais recriou que traduziu, mas o livro tornou-se um cânone da poesia inglesa. No Brasil o crítico e tradutor Jamil Almansur Haddad verteu essa obra mista de Khayyam e FitzGerald. É desta tradução que ouviremos o rubai que abre o livro. Os versos citam um costume de beduínos: de manhã o chefe da caravana joga uma pedra nas taças usadas na noite anterior, como quem diz: estão vazias, é hora de partir. Mas há também um sentido simbólico por trás das palavras que formam esta cena e os versos do rubai número 1.
Kayyam / Fitzgerald
do Rubayat / rubai 1
tradução do inglês de Jamil Almasur Haddad
Awake! for Morning in the Bowl of Night
Has flung the Stone that puts the Stars to Flight:
And Lo! the Hunter of the East has caught
The Sultan's Turret in a Noose of Light.
-
Desperta! Que a manhã na áurea noturna Taça
Uma Pedra atirou que leva à migração
os Astros! A Leste o Sol é um caçador que laça
Com Fios da Luz a Torre do Sultão.
O cmais+ é e reúne os canais TV Cultura, UnivespTV, MultiCultura,
TV Rá-Tim-Bum! e as rádios Cultura Brasil e Cultura FM.
Visite o cmais+ e navegue por nossos conteúdos.
Compartilhar
Com curadoria de Joca Reiners Terron, o objetivo é criar narrativas orais de modo itinerante
A exposição conta com Mais de 1600 sobrenomes de descendentes de imigrantes, que foram captados em uma ação interativa em 2019
A cantora e compositora Ceumar realiza show para celebrar o lançamento do disco e os 20 anos de carreira
"DOC.malcriadas", criada e dirigida por Lee Taylor, estreia nesta sexta-feira no Teatro João Caetano. Confira entrevista completa
Na capital paulista, existem diversos desfiles e blocos para aproveitar o feriado
A mudança acontece por conta da junção da galeria com o b_arco Centro Cultural, e conta com a curadoria de Renato De Cara