No Islam tolerante, civilizador e esplendoroso da Alta Idade Média sobressai o nome do mestre e poeta andaluz Mohyddin Ibn 'Arabi.
No Islam tolerante, civilizador e esplendoroso da Alta Idade Média sobressai o nome do mestre e poeta andaluz Mohyddin Ibn 'Arabi, um dos maiores poetas e mestres espirituais da história. Seus versos e suas obras em prosa falam basicamente de experiências interiores. Um exemplo é a poesia chamada No Espelho de um Homem. Na aparência, um diálogo de relacionamento amoroso. Mas se for lido como algo que ocorre interiormente, isto é, dentro do homem, toma um sentido completamente diverso. De fato, as antigas tradições afirmavam a existência de duas realidades profundas e complementares, denominadas de muitas formas: Céu e Terra, Sol e Lua e – porque não? – Homem e Mulher. O destino dos dois princípios seria sua fusão, graças àquilo que era chamado, em grego, de hierosgamos, isto é, casamento sagrado. E isso para não citar aqui as referências simbólicas à imagem do Espelho. Ouçamos então, a partir da versão inglesa de Michael Sells, um dos mais categorizados tradutores contemporâneos da poesia árabe clássica, uma recriação deste apresentador para o poema No espelho de um Homem.
Mohyddin ibn’Arabi
No Espelho de um Homem
(recriação de Fabio Malavoglia sobre a tradução inglesa de Michael Sells)
In the Mirror of a Man
(trad. Michael Sells)
She said: I wondered at a love
that struts its glory
through the garden's
flowers as they blossom.
I said: don't wonder
at what you see.
You see yourself
in the mirror of a man.
No Espelho de um Homem
(trad. do inglês Fabio Malavoglia)
Disse ela: espantei-me do amor
que exibe a sua glória
entre flores de jardim
feito a florada.
Disse eu: não te admires
daquilo que vês.
É a ti mesma que vês
no espelho de um homem..
O cmais+ é e reúne os canais TV Cultura, UnivespTV, MultiCultura,
TV Rá-Tim-Bum! e as rádios Cultura Brasil e Cultura FM.
Visite o cmais+ e navegue por nossos conteúdos.
Compartilhar
Com curadoria de Joca Reiners Terron, o objetivo é criar narrativas orais de modo itinerante
A exposição conta com Mais de 1600 sobrenomes de descendentes de imigrantes, que foram captados em uma ação interativa em 2019
A cantora e compositora Ceumar realiza show para celebrar o lançamento do disco e os 20 anos de carreira
"DOC.malcriadas", criada e dirigida por Lee Taylor, estreia nesta sexta-feira no Teatro João Caetano. Confira entrevista completa
Na capital paulista, existem diversos desfiles e blocos para aproveitar o feriado
A mudança acontece por conta da junção da galeria com o b_arco Centro Cultural, e conta com a curadoria de Renato De Cara