Dramaturgo, romancista, poeta, Luigi Pirandello, de quem se festeja este ano o sesquicentenário, tinha natural facilidade para a observação do comportamento social.
Dramaturgo, romancista, poeta, Luigi Pirandello, de quem se festeja este ano o sesquicentenário, tinha natural facilidade para a observação do comportamento social. Não é de admirar que o teatro tenha se tornado sua forma de expressão predileta, pois é nos diálogos que o autor surpreende o absurdo e o non-sense das relações humanas. Alguns de seus títulos são sínteses dessa desenganada visão da vida, como Assim é se lhe parece, ou então Esta Noite se Improvisa. E também nos seus poemas Pirandello flagrou, por assim dizer, as tolices, os modismos e por fim a ausência de qualquer perspectiva ou consolo que, ao ver dele, caracterizam a nossa vida. Sirvam de exemplo versos editados em 1905, no livro La Riviera Ligure, que se detém, com aguda ironia, sobre um banal objeto cotidiano. Em tradução deste apresentador, ouçamos então o... Os óculos.
Luigi Pirandello
Os óculos
Tradução de Fabio Malavoglia
Gli occhiali
Avevo un giorno un pajo
d ’occhiali verdi; il mondo
vedevo verde e gajo,
e vivevo giocondo.
M ’abbatto a un messer tale
dall ’aria astratta e trista.
— «Verdi? — mi dice.
Ti sciuperai la vista.
Sú, prendi invece i miei:
vedrai le cose al vero!» —
Li presi. Gli credei.
E vidi tutto nero.
Ristucco in poco d ’ora
d ’un mondo cosi fatto,
buttai gli occhiali, e allora
non vidi nulla affatto.
Os óculos
Eu tive outrora um par
d’óculos verdes; o mundo
verde eu via ao olhar
sendo feliz e fecundo.
Até esbarrar num senhor
de ar tristonho e autista.
- «Verdes? – diz a rigor.
Vão te estragar a vista.
Eis, os meus experimente:
verás as coisas como são!» —
Peguei-os. Fui crente.
E vi só um negro vão.
Enjoo em meia hora
d’um mundo dessa alçada,
joguei tais lentes fora,
e então não vi mais nada.
O cmais+ é e reúne os canais TV Cultura, UnivespTV, MultiCultura,
TV Rá-Tim-Bum! e as rádios Cultura Brasil e Cultura FM.
Visite o cmais+ e navegue por nossos conteúdos.
Compartilhar
Com curadoria de Joca Reiners Terron, o objetivo é criar narrativas orais de modo itinerante
A exposição conta com Mais de 1600 sobrenomes de descendentes de imigrantes, que foram captados em uma ação interativa em 2019
A cantora e compositora Ceumar realiza show para celebrar o lançamento do disco e os 20 anos de carreira
"DOC.malcriadas", criada e dirigida por Lee Taylor, estreia nesta sexta-feira no Teatro João Caetano. Confira entrevista completa
Na capital paulista, existem diversos desfiles e blocos para aproveitar o feriado
A mudança acontece por conta da junção da galeria com o b_arco Centro Cultural, e conta com a curadoria de Renato De Cara