O dia 28 de junho de 2017, marca os 150 anos de nascimento do dramaturgo, romancista e poeta siciliano Luigi Pirandello, um dos mais influentes renovadores do teatro no século XX.
O dia 28 de junho de 2017, amanhã portanto, marca os 150 anos de nascimento do dramaturgo, romancista e poeta siciliano Luigi Pirandello, um dos mais influentes renovadores do teatro no século XX, famosíssimo no mundo todo por peças como Seis personagens à procura de um autor, Assim é se lhe parece, ou Esta Noite se Improvisa e laureado pelo Nobel de Literatura, em 1934. Pirandello também foi poeta e, embora menos inovador na estética de seus versos que no palco, registrou em suas rimas o mesmo amargo humorismo, a mesma ironia e descrença no mundo que estão presentes em seu teatro. Ouçamos, em tradução deste apresentador, um exemplo veemente intitulado... O Globo.
Luigi Pirandello
O Globo
Tradução de Fabio Malavoglia
Il Globo
Ecco il globo: una palla di cartone,
che gira attorno a un asse interno. Gira... Tracciato di color varii, si mira
il confin proprio d ’ogni nazione.
Questo, l ’Oceano Atlantico; ed è mare quanto azzurro si vede. Questa soma
di grinze qui, montagne: le Alpi. Roma
è questo punto che pare e non pare.
Chi lo direbbe a prima giunta? Eppure
vi son uomini grandi, anzi immortali,
in questo baloccuccio; grandi mali
e grandi beni e grandi affetti e cure...
Io però me lo tengo tra le mani,
e lo faccio girare con un dito.
Stupido giuoco! Lo facciam finito?
Preparo il finimondo per dimani.
O Globo
Eis o globo: uma bola de papelão,
a girar ao redor d’um eixo interno. Gira... Pintada com alguma cor, e ali se mira
a fronteira própria de cada nação.
Este é o Oceano Atlântico; e lê-se
mar tudo que for azul. Esta soma
de cinzas, as montanhas: os Alpes. Roma
é este ponto que parece e não parece.
Quem o diria, à primeira vista? No entanto
há grandes homens, aliás imortais,
nesse brinquedinho, e grandes ais
e muito amor e cura, e muito pranto...
Porém cabe numa mão, uma anfitriã
que com um dedo seu giro determine.
Que jogo tolo! Façamos que termine?
Preparo o fim do mundo pra amanhã.
O cmais+ é e reúne os canais TV Cultura, UnivespTV, MultiCultura,
TV Rá-Tim-Bum! e as rádios Cultura Brasil e Cultura FM.
Visite o cmais+ e navegue por nossos conteúdos.
Compartilhar
Com curadoria de Joca Reiners Terron, o objetivo é criar narrativas orais de modo itinerante
A exposição conta com Mais de 1600 sobrenomes de descendentes de imigrantes, que foram captados em uma ação interativa em 2019
A cantora e compositora Ceumar realiza show para celebrar o lançamento do disco e os 20 anos de carreira
"DOC.malcriadas", criada e dirigida por Lee Taylor, estreia nesta sexta-feira no Teatro João Caetano. Confira entrevista completa
Na capital paulista, existem diversos desfiles e blocos para aproveitar o feriado
A mudança acontece por conta da junção da galeria com o b_arco Centro Cultural, e conta com a curadoria de Renato De Cara