Louis Cattiaux (1904-1953)
Pintor vigoroso, autor de incomuns textos sobre arte, personagem lendário da Paris entre as décadas de 1920 e 1950, consagrado à tradição hermética, Louis Cattiaux teria necessariamente de ser também um poeta, visto o elo milenar que une a poesia ao saber ancestral que Cattiaux corporificou. A palavra, de fato, é em si mesma uma expressão palpável do mistério que preside o ser humano. Pois o homem, embora semelhante a qualquer outro animal em suas funções básicas, como alimentar-se ou se reproduzir, manifesta-se exteriormente por um fenômeno pelo qual pode expressar, digamos assim, o que está acima da ordem natural: a palavra, veículo da criação. Na poesia, isto é evidente. E em alguns dos versos de Louis Cattiaux, mais ainda. Apresentamos a seguir dois poemas que se relacionam a este tema. O primeiro, de inspiração mitológica, alude ao que o autor denomina de “palavras-mestras”, isto é, diferenciadas das palavras comuns, e cabe ao leitor atento meditar em qual seja essa diferença. O segundo é a apresentação de alguém habituado ao ofício das palavras. Os versos levam por título, respectivamente, Ao Grande Pan e A um Poeta.
Louis Cattiaux
Ao Grande Pan + A um Poeta
traduções de Fabio Malavoglia
Au Grand Pan
J’ai balbutié tes maîtres-mots
aux autres hommes comme à moi-même,
et maintenant mon écorce vidée gît à tes pieds,
toujours foulants et toujours dansants.
Ao Grande Pan
Eu balbuciei tuas palavras-mestras
aos outros homens como a mim mesmo,
e agora minha casca oca jaz a teus pés,
sempre prementes e sempre dançantes.
A un Poète
Celui-là se promenait
avec une grande flamme dans le coeur,
et s’étonnait de paraître plus obscur,
parmi tant d’ombres vaines.
A um Poeta
Aquele lá passeava
com uma grande chama no coração,
e se espantava de parecer mais obscuro,
entre tantas sombras vãs.
A Palavra Criadora + leitura de versículos de A Mensagem Reencontrada, de Louis Cattiaux
sábado, 23/03/2019, 10:00hs, grátis
BIBLIOTECA PÚBLICA ALCEU AMOROSO LIMA, Avenida Henrique Schaumann, 777 (esquina com Rua Cardeal Arcoverde), Pinheiros
Tel.: (11) 3082-5023
O cmais+ é e reúne os canais TV Cultura, UnivespTV, MultiCultura,
TV Rá-Tim-Bum! e as rádios Cultura Brasil e Cultura FM.
Visite o cmais+ e navegue por nossos conteúdos.
Compartilhar
Com curadoria de Joca Reiners Terron, o objetivo é criar narrativas orais de modo itinerante
A exposição conta com Mais de 1600 sobrenomes de descendentes de imigrantes, que foram captados em uma ação interativa em 2019
A cantora e compositora Ceumar realiza show para celebrar o lançamento do disco e os 20 anos de carreira
"DOC.malcriadas", criada e dirigida por Lee Taylor, estreia nesta sexta-feira no Teatro João Caetano. Confira entrevista completa
Na capital paulista, existem diversos desfiles e blocos para aproveitar o feriado
A mudança acontece por conta da junção da galeria com o b_arco Centro Cultural, e conta com a curadoria de Renato De Cara