Louis Cattiaux (1904-1953)
Ao contrário do que muitos pensam, a Sabedoria é tão rara em Lhasa ou Katmandu quanto o é em Paris. Ou seja, oriental não é sinônimo de Sábio. O pintor, poeta e hermetista francês Louis Cattiaux, por exemplo, é de filiação nitidamente ocidental, isto é, sua obra reporta-se às tradições que, vindas do Egito e, sucessivamente, de Israel, da Grécia, da Roma latina, da Idade Média e da Renascença, constituem o fundamento do nosso mundo, o mundo do Ocidente. Entretanto, aquele que se identifica com os sábios do Ocidente, não tem dificuldade de fazer o mesmo a Oriente, pois os que são autênticos se reconhecem e é sobre seus ombros que repousa a chamada Tradição Unânime, a Sófia Universal. Sirvam de exemplo os vários poemas que Cattiaux dedicou a temas e personagens orientais, intitulados, por exemplo, Ao Karma, um conceito da tradição hinduísta; Ao Tathâgata, que era como o Buda Shakyamuni se referia a si mesmo; À Pralaya, que é o termo em sânscito para a dissolução dos mundos que separa o fim de uma era do começo de outra. Esta noite, na Livraria da Vila, em Pinheiros, o professor catalão Père Sanchez Ferrè, um dos grandes estudiosos da obra deCattiaux, vai ministrar uma palestra intitulada justamente Oriente e Ocidente e a Sabedoria Única. E da nossa parte vamos ouvir um poema enigmático que sem dúvida recorda outra tradição oriental, a das histórias zen budistas, nunca muito explícitas, mas de sabor inconfundível. Esses versos de Cattiaux levam por nome, em tradução deste apresentador, A Vista Penetrante.
Louis Cattiaux
A Vista Penetrante
tradução de Fabio Malavoglia
La vue pénétrante
Comme personne ne savait trouver le mot qu’il réclamait,
le maître sortit le poisson de l’eau,
et le jeta à terre en disant: “Il rentre.”
Mais un moine aussitôt remit la bête à l’eau,
repondant: “Il sort.”
Et sur dix mille chercheurs,
ils furent désormais deux à connaître l’unique vérité.
A vista penetrante
Como ninguém sabia encontrar a palavra que ele pedia,
o mestre tirou o peixe da água,
e o jogou no chão dizendo: “Ele entra.”
Mas um monge de imediato repôs o bicho na água,
respondendo: “Ele sai.”
E entre dez mil buscadores,
dali em diante só dois conheceram a única verdade.
Oriente, Ocidente e a Sabedoria Única + leitura de versículos de A Mensagem Reencontrada, de Louis Cattiaux
terça feira, 19/03/2019, 20:00hs, grátis
LIVRARIA DA VILA, Rua Fradique Coutinho, 915, Pinheiros
Tel.: (11) 3814-5811
O cmais+ é e reúne os canais TV Cultura, UnivespTV, MultiCultura,
TV Rá-Tim-Bum! e as rádios Cultura Brasil e Cultura FM.
Visite o cmais+ e navegue por nossos conteúdos.
Compartilhar
Com curadoria de Joca Reiners Terron, o objetivo é criar narrativas orais de modo itinerante
A exposição conta com Mais de 1600 sobrenomes de descendentes de imigrantes, que foram captados em uma ação interativa em 2019
A cantora e compositora Ceumar realiza show para celebrar o lançamento do disco e os 20 anos de carreira
"DOC.malcriadas", criada e dirigida por Lee Taylor, estreia nesta sexta-feira no Teatro João Caetano. Confira entrevista completa
Na capital paulista, existem diversos desfiles e blocos para aproveitar o feriado
A mudança acontece por conta da junção da galeria com o b_arco Centro Cultural, e conta com a curadoria de Renato De Cara