James Langston Hughes é considerado por muita gente boa como o maior poeta negro dos Estados Unidos. Foi um dos protagonistas da chamada Renascença do Harlem, nas décadas de 1920 e 30.
James Langston Hughes é considerado por muita gente boa como o maior poeta negro dos Estados Unidos. Foi um dos protagonistas da chamada Renascença do Harlem, nas décadas de 1920 e 30. Como contemporâneo de Billie Holiday – morreu 8 anos depois dela – usou muitas vezes as cadências do blues e do jazz para moldar seus versos. No brilhante ensaio a respeito de seu poema Jazzonia, a polêmica professora Camille Paglia, uma das gurus culturais da América, assinala a presença de uma sexualidade ritmada, de transe dionisíaco, na poética de Hughes. Ouçamos agora, então, um exemplo dessa musica literária erótica e atrevida, vibrando no grande bairro negro de Nova York. O poema, em tradução desse apresentador, leva o nome, não casual, de... Canção de Amor na vitrola.
Langston Hughes
Canção de Amor na vitrola
tradução de Fabio Malavoglia
Juke Box Love Song
I could take the Harlem night
and wrap around you,
Take the neon lights and make a crown,
Take the Lenox Avenue busses,
Taxis, subways,
And for your love song tone their rumble down.
Take Harlem's heartbeat,
Make a drumbeat,
Put it on a record, let it whirl,
And while we listen to it play,
Dance with you till day--
Dance with you, my sweet brown Harlem girl.
Canção de Amor na vitrola
Pegaria o Harlem à noite
pra torcê-lo a teu redor,
Pra fazer uma coroa pegaria luz de neon,
Pegaria carro e Avenidas,
E os táxis, e o metrô,
E por tua canção de amor à surdina iria o tom
E do Harlem o rubor
Pulsaria como tambor,
Que gravado em rodopio,
A girar e a ser ouvido,
Faz dançar o dia nascido
Com você, mulata doce, que no Harlem acaricio.
O cmais+ é e reúne os canais TV Cultura, UnivespTV, MultiCultura,
TV Rá-Tim-Bum! e as rádios Cultura Brasil e Cultura FM.
Visite o cmais+ e navegue por nossos conteúdos.
Compartilhar
Com curadoria de Joca Reiners Terron, o objetivo é criar narrativas orais de modo itinerante
A exposição conta com Mais de 1600 sobrenomes de descendentes de imigrantes, que foram captados em uma ação interativa em 2019
A cantora e compositora Ceumar realiza show para celebrar o lançamento do disco e os 20 anos de carreira
"DOC.malcriadas", criada e dirigida por Lee Taylor, estreia nesta sexta-feira no Teatro João Caetano. Confira entrevista completa
Na capital paulista, existem diversos desfiles e blocos para aproveitar o feriado
A mudança acontece por conta da junção da galeria com o b_arco Centro Cultural, e conta com a curadoria de Renato De Cara