Kathleen Raine (1908 - 2003)
A poeta inglesa Kathleen Jessie Raine é praticamente desconhecida entre nós, e mesmo para o espanhol e outros idiomas europeus as traduções de suas obras são escassas. Entretanto, ela publicou quinze livros de poesia, foi agraciada com as Ordens do Império Britânico e das Artes e Letras da França, e suas pesquisas sobre o sentido simbólico e oculto da poesia de William Blake desaguaram na publicação, em 1968, do monumental ensaio Blake and Tradition. Era de se esperar, ainda mais em alguém que se manteve a vida toda longe de puerilidades modernistas e, por outro lado, fiel à linhagem poética proveniente da tradição hermética. A poeta morreu em 2003, na sua Londres natal, sem que se anunciassem a causa mortis ou o local do enterro, e deixou, como resposta à pergunta de como gostaria de ser recordada, as palavras de Blake: “em tempos turbulentos mantive a visão divina”. Vamos ouvir esta voz dissonante, que se sonhou visionária, arrebatada e sábia, no sentido mais antigo dessa palavra. Começamos com breves versos nos quais transparece a convicção de Kathleen Raine de que, por debaixo das aparências cotidianas, pulsa outra realidade, assombrosa e supra-humana, que, a rigor, é o fundamento de tudo que vemos exteriormente. O poema, na tradução deste apresentador, chama-se Véu.
Kathleen Raine
Véu
tradução de Fabio Malavoglia
Veil
This green garden, these roses,
Each blade of grass |
Véu
Esse verde jardim, essas rosas,
Cada folha de erva |
O cmais+ é e reúne os canais TV Cultura, UnivespTV, MultiCultura,
TV Rá-Tim-Bum! e as rádios Cultura Brasil e Cultura FM.
Visite o cmais+ e navegue por nossos conteúdos.
Compartilhar
Com curadoria de Joca Reiners Terron, o objetivo é criar narrativas orais de modo itinerante
A exposição conta com Mais de 1600 sobrenomes de descendentes de imigrantes, que foram captados em uma ação interativa em 2019
A cantora e compositora Ceumar realiza show para celebrar o lançamento do disco e os 20 anos de carreira
"DOC.malcriadas", criada e dirigida por Lee Taylor, estreia nesta sexta-feira no Teatro João Caetano. Confira entrevista completa
Na capital paulista, existem diversos desfiles e blocos para aproveitar o feriado
A mudança acontece por conta da junção da galeria com o b_arco Centro Cultural, e conta com a curadoria de Renato De Cara