Juan Ramon Jimenez é considerado um metre do lirismo castelhano na primeira metade do século XX.
O poeta andaluz Juan Ramon Jimenez é considerado um metre do lirismo castelhano na primeira metade do século XX, e nessa medida influenciou poetas do porte de Federico Garcia Lorca. Um dos recursos estilísticos nos quais Jimenez foi virtuoso consistia na invocação de um clima irreal mediante a justaposição de fragmentos poéticos distintos, sem relação aparente entre si. O resultado é uma paisagem onírica, que envolve magicamente o leitor. E o efeito pode ser alcançado em poucos versos. Ouçamos um exemplo, em tradução deste apresentador, no breve poema intitulado Possuidor...
Juan Ramón Jimenez
Possuidor...
Tradução de Fabio Malavoglia
Poseedor
No recuerdo...
(Ya no viene el cavador
que cavaba en el venero)
No recuerdo...
(Sobre la mina han caído
mil siglos de suelos nuevos)
No recuerdo...
(El mundo se acabará.
No volverá mi secreto)
Possuidor
Não recordo...
(Já não vem o cavador
que cavava na vereda)
Não recordo...
(Sobre a jazida caíram
mil séculos de solos novos)
Não recordo...
(O mundo se acabará.
Não voltará meu segredo)
O cmais+ é e reúne os canais TV Cultura, UnivespTV, MultiCultura,
TV Rá-Tim-Bum! e as rádios Cultura Brasil e Cultura FM.
Visite o cmais+ e navegue por nossos conteúdos.
Compartilhar
Com curadoria de Joca Reiners Terron, o objetivo é criar narrativas orais de modo itinerante
A exposição conta com Mais de 1600 sobrenomes de descendentes de imigrantes, que foram captados em uma ação interativa em 2019
A cantora e compositora Ceumar realiza show para celebrar o lançamento do disco e os 20 anos de carreira
"DOC.malcriadas", criada e dirigida por Lee Taylor, estreia nesta sexta-feira no Teatro João Caetano. Confira entrevista completa
Na capital paulista, existem diversos desfiles e blocos para aproveitar o feriado
A mudança acontece por conta da junção da galeria com o b_arco Centro Cultural, e conta com a curadoria de Renato De Cara