Juan Ramón Jimenez (1881 - 1958)
Os grandes poetas Rubem Dario, don Antonio Machado e Federico Garcia Lorca escreveram 3 poemas de nome idêntico: A Juan Ramon Jimenez. Homenagens tão ilustres devem-se à grande admiração por alguém que o argentino Jorge Luís Borges chamaria de “grande poeta andaluz”. De fato Jimenez é considerado um mestre da lírica espanhola do começo do século XX e sua influência sobre a poesia de Lorca é bem evidente. Opositor do franquismo, como Lorca, Juan Ramon Jimenez teve de se exilar em 1936, nos Estados Unidos. Nunca retornaria à sua pátria. Em 1956, dois anos antes da morte, recebeu o Prêmio Nobel de Literatura. Vamos ouvir, em tradução deste apresentador, seu poema Eu não sou eu.
Juan Ramón Jimenez
Eu não sou eu
Tradução de Fabio Malavoglia
Yo no soy yo
Yo no soy yo.
Soy este
que va a mi lado sin yo verlo,
que, a veces, voy a ver,
y que, a veces olvido.
El que calla, sereno, cuando hablo,
el que perdona, dulce, cuando odio,
el que pasea por donde no estoy,
el que quedará en pie cuando yo muera.
Eu não sou eu
Eu não sou eu.
Sou este
que vai a meu lado sem que o veja,
que, às vezes, eu vou ver,
e que, às vezes, esqueço.
O que cala, sereno, quando falo,
o que perdoa, doce, quando odeio,
o que passeia por onde não estou,
o que estará de pé quando eu
morrer.
O cmais+ é e reúne os canais TV Cultura, UnivespTV, MultiCultura,
TV Rá-Tim-Bum! e as rádios Cultura Brasil e Cultura FM.
Visite o cmais+ e navegue por nossos conteúdos.
Compartilhar
Com curadoria de Joca Reiners Terron, o objetivo é criar narrativas orais de modo itinerante
A exposição conta com Mais de 1600 sobrenomes de descendentes de imigrantes, que foram captados em uma ação interativa em 2019
A cantora e compositora Ceumar realiza show para celebrar o lançamento do disco e os 20 anos de carreira
"DOC.malcriadas", criada e dirigida por Lee Taylor, estreia nesta sexta-feira no Teatro João Caetano. Confira entrevista completa
Na capital paulista, existem diversos desfiles e blocos para aproveitar o feriado
A mudança acontece por conta da junção da galeria com o b_arco Centro Cultural, e conta com a curadoria de Renato De Cara