Muitos estudos apontam que a lírica do poeta andaluz Juan Ramon Jimenez influenciou a obra de Federico Garcia Lorca.
Muitos estudos apontam que a lírica do poeta andaluz Juan Ramon Jimenez influenciou a obra de Federico Garcia Lorca, que por sinal dedicou ao compatriota um de seus poemas. Ambos nasceram na Andaluzia, uma das regiões mais características da Espanha, e pode-se dizer que a mesma paisagem transparece nos versos que escreveram. Mas as semelhanças se estendem até o uso de certos termos mais frequentes nos vocabulários poéticos deles, como é o caso da palavra prata. Nos dois autores há também poemas montados sobre contraposições, com tal semelhança estilística que se poderia pensar, sobre algumas obras, que qualquer um dos dois poderia tê-las assinado. É o caso dos versos que ouviremos a seguir, em tradução deste apresentador, intitulados Álamo Branco.
Juan Ramón Jimenez
Álamo Branco
Tradução de Fabio Malavoglia
Álamo blanco
Arriba canta el pájaro y abajo canta el agua.
(Arriba y abajo, se me abre el alma.)
Entre dos melodías la columna de plata.
Hoja, pájaro, estrella; baja flor, raíz, agua.
Entre dos conmociones la columna de plata.
(Y tú, tronco ideal, entre mi alma y mi alma.)
Mece a la estrella el trino, la onda a la flor baja.
(Abajo y arriba, me tiembla el alma.)
Álamo blanco
Encima canta o pássaro e abaixo canta a água.
(Encima e embaixo, minha alma abre-se.)
Entre duas melodias a coluna de prata.
Folha, pássaro, estrela; baixa flor, raiz, água.
Entre duas comoções a coluna de prata.
(E você, tronco ideal, entre minha alma e minha alma.)
Embala à estrela o trinado, a onda baixa à flor.
(Encima e embaixo, minha alma treme.)
O cmais+ é e reúne os canais TV Cultura, UnivespTV, MultiCultura,
TV Rá-Tim-Bum! e as rádios Cultura Brasil e Cultura FM.
Visite o cmais+ e navegue por nossos conteúdos.
Compartilhar
Com curadoria de Joca Reiners Terron, o objetivo é criar narrativas orais de modo itinerante
A exposição conta com Mais de 1600 sobrenomes de descendentes de imigrantes, que foram captados em uma ação interativa em 2019
A cantora e compositora Ceumar realiza show para celebrar o lançamento do disco e os 20 anos de carreira
"DOC.malcriadas", criada e dirigida por Lee Taylor, estreia nesta sexta-feira no Teatro João Caetano. Confira entrevista completa
Na capital paulista, existem diversos desfiles e blocos para aproveitar o feriado
A mudança acontece por conta da junção da galeria com o b_arco Centro Cultural, e conta com a curadoria de Renato De Cara