Embora nem todos os versos do poeta, ensaísta, jornalista e político cubano Jose Martí possam ser chamados de “sencillos”, isto é, “simples” ou “singelos”, sua predileção pela simplicidade transpareceu mesmo em composições mais elaboradas.
Embora nem todos os versos do poeta, ensaísta, jornalista e político cubano José Martí possam ser chamados de “sencillos”, isto é, “simples” ou “singelos”, sua predileção pela simplicidade transpareceu mesmo em composições mais elaboradas. Martí foi um dos precursores do modernismo na língua castelhana e adotou um dos traços característicos dessa corrente estética, isto é, a rejeição da grandiloquência, vista como uma espécie de “tom celestial”. Mas em outras poesias, como a que se intitula Poética, as alturas celestes não desagradaram Martí... Contradições à parte, o poema que leremos a seguir alude a essa repulsa ao solene, que o poeta apresenta contraposto a uma pureza de infância, na qual o artista pode se refugiar. Ouçamos, em tradução deste apresentador, os versos de... Ah, nave.
José Martí
Ah, nave
tradução de Fabio Malavoglia
Oh, nave
¡Oh, nave, oh pobre nave:
Pusiste al cielo el rumbo, engaño grave!
¡Y andando por mar seco
Con estrépito horrendo, diste en hueco!
Castiga así la tierra a quien la olvida
Y a quien la vida burla, hunde en la vida: ¡Bien solitario estoy, y bien desnudo,
Pero en tu pecho, oh niño, está mi escudo!
Ah, nave
Ah, nave, a pobre nave
Fixou ao céu seu rumo, engano grave!
E foi a água seca sulcada
Com ruído tremendo, e deu em nada!
Castiga assim a terra a quem a olvida
E a quem a vida burla, afunda na vida:
Bem solitário estou, e bem desnudo,
Porém teu peito, menino, é meu escudo!
O cmais+ é e reúne os canais TV Cultura, UnivespTV, MultiCultura,
TV Rá-Tim-Bum! e as rádios Cultura Brasil e Cultura FM.
Visite o cmais+ e navegue por nossos conteúdos.
Compartilhar
Com curadoria de Joca Reiners Terron, o objetivo é criar narrativas orais de modo itinerante
A exposição conta com Mais de 1600 sobrenomes de descendentes de imigrantes, que foram captados em uma ação interativa em 2019
A cantora e compositora Ceumar realiza show para celebrar o lançamento do disco e os 20 anos de carreira
"DOC.malcriadas", criada e dirigida por Lee Taylor, estreia nesta sexta-feira no Teatro João Caetano. Confira entrevista completa
Na capital paulista, existem diversos desfiles e blocos para aproveitar o feriado
A mudança acontece por conta da junção da galeria com o b_arco Centro Cultural, e conta com a curadoria de Renato De Cara