Homero (ca. Sec. VIII A. C.)
Depois da Ilíada leremos trechos seletos da Odisséia a partir dos comentários tradicionais desse poema épico atribuído a Homero e que divergem notavelmente das análises acadêmicas. Tema central: as aventuras e dores de Ulisses, ou Odisseu, depois da Guerra de Tróia, para voltar à pátria, a ilha de Ítaca, onde é rei. Os Cantos II, III e IV, e os 300 versos iniciais do Canto XV, narram a viagem de Telêmaco, filho do herói, para obter notícias de seu pai junto a Menelao, Rei de Esparta, que depois da vitória dos gregos tem novamente a seu lado a bela Helena, filha de Zeus e de Leda. Nesse encontro todos choram ao lembrar de Ulisses, grande e sábio herói. É uma das passagens enigmáticas da Odisséia, pois Helena serve aos presentes uma bebida descrita como dissolvente de todos os males. Na tradução de Carlos Alberto Nunes fala-se de “uma droga”, mas o texto original, no verso 221 do Canto IV, diz que ela serve o Nepentes, palavra formada pela partícula de negação “ne” e a palavra grega para “aflição”. Nepentes, portanto, é algo que apaga toda aflição. Alguns alegaram que o Nepentes seria o nome antigo de certas bebidas alucinógenas atuais, mas é óbvio que essa leitura é reducionista e literal. O “doce Nepentes, olvido de todos os males” é outra coisa. É um presente de Polidamna, nome que significa a “domadora de muitos”. Ela é esposa de Ton, faraó dos egípcios que, dizem os versos, descendem dePean, médico dos deuses e também apelido de Apolo, do Sol, de Dioniso e de Pan. Em outras palavras, Pean é a corporificação da medicina celestial. A tradução desses versos 219 a 232 do Canto IV da Odisséia, como dissemos, é de Carlos Alberto Nunes.
Homero (ca. Sec. VIII A. C.)
Odisséia – Canto IV – versos 219 a 232
tradução de Carlos Alberto Nunes
ἔνθ᾽ αὖτ᾽ ἄλλ᾽ ἐνόησ᾽ Ἑλένη Διὸς ἐκγεγαυῖα: |
Outro feliz parecer teve Helena, de Zeus oriunda: |
O cmais+ é e reúne os canais TV Cultura, UnivespTV, MultiCultura,
TV Rá-Tim-Bum! e as rádios Cultura Brasil e Cultura FM.
Visite o cmais+ e navegue por nossos conteúdos.
Compartilhar
Com curadoria de Joca Reiners Terron, o objetivo é criar narrativas orais de modo itinerante
A exposição conta com Mais de 1600 sobrenomes de descendentes de imigrantes, que foram captados em uma ação interativa em 2019
A cantora e compositora Ceumar realiza show para celebrar o lançamento do disco e os 20 anos de carreira
"DOC.malcriadas", criada e dirigida por Lee Taylor, estreia nesta sexta-feira no Teatro João Caetano. Confira entrevista completa
Na capital paulista, existem diversos desfiles e blocos para aproveitar o feriado
A mudança acontece por conta da junção da galeria com o b_arco Centro Cultural, e conta com a curadoria de Renato De Cara