Hildegard von Bingen escrevia no latim vulgar do século XII, e suas poesias eram criadas para serem cantadas na liturgia.
Verter os versos da monja, pregadora, pintora, compositora, santa católica, naturalista, médica e poeta Hildegard von Bingen não é fácil. Ela escrevia no latim vulgar do século XII, e suas poesias eram criadas para serem cantadas na liturgia. Essa finalidade, por sua vez, enfatizava o aspecto rítmico. Trazer esses versos aos idiomas modernos com um mínimo de perdas não é tarefa simples. A tradução feita em Lisboa em 2004, para a edição bilíngue da Assírio & Alvim, com o nome de Flor Brilhante tem méritos históricos mas às vezes não alcança os efeitos do verso latino. No poema dedicado à Sabedoria os tradutores vertem “quae circuiens circuisti” por “em anel circundaste”, embora pudessem ter dito “que o círculo circundaste”, um parente sonoro mais próximo do original e que também traz a visão do duplo círculo, um símbolo conhecido. Tendo isso em mente, ouçamos a tradução de Joaquim Félix de Carvalho e José Tolentino Mendonça para o poema Ó virtude da Sapiência.
Hildegard von Bingen
Ó virtude da Sapiência (antífona)
tradução de Joaquim Félix de Carvalho e José Tolentino Mendonça
O virtus Sapientiae (antífona)
O virtus Sapientiae,
quae circuiens circuisti
comprehendo omnia
in una via, quae habet vitam,
tres alas habens,
quarum una in altum volat,
et altera de terra sudat,
et tertia undique volat.
Laus tibi est, sicut te decet, o Sapietia.
Ó virtude da Sapiência (antífona)
O virtude da Sapiência,
em anel circundaste
envolvendo o mundo,
na única via de vida,
tem três asas:
a primeira voa no alto,
a segunda da terra esvoaça,
a terceira por todos os lados voeja.
Louvor a ti, Sapiência, como é justo.
O cmais+ é e reúne os canais TV Cultura, UnivespTV, MultiCultura,
TV Rá-Tim-Bum! e as rádios Cultura Brasil e Cultura FM.
Visite o cmais+ e navegue por nossos conteúdos.
Compartilhar
Com curadoria de Joca Reiners Terron, o objetivo é criar narrativas orais de modo itinerante
A exposição conta com Mais de 1600 sobrenomes de descendentes de imigrantes, que foram captados em uma ação interativa em 2019
A cantora e compositora Ceumar realiza show para celebrar o lançamento do disco e os 20 anos de carreira
"DOC.malcriadas", criada e dirigida por Lee Taylor, estreia nesta sexta-feira no Teatro João Caetano. Confira entrevista completa
Na capital paulista, existem diversos desfiles e blocos para aproveitar o feriado
A mudança acontece por conta da junção da galeria com o b_arco Centro Cultural, e conta com a curadoria de Renato De Cara