Beneficiada por visões desde os três anos de idade, a menina Hildegard expressou, em seus escritos, mistérios que hoje estão convenientemente relegados ao olvido.
Monja beneditina, pregadora, pintora, compositora, santa pela Igreja Católica, naturalista, médica e poeta, Hildegard von Bingen foi uma das luzes da Idade Média, época onde floresceu uma civilização totalmente distinta da ficção histórica que os enciclopedistas do Século XVIII nos legaram. Beneficiada por visões desde os três anos de idade, a menina Hildegard expressou, em seus escritos, mistérios que hoje estão convenientemente relegados ao olvido. É o caso de certos poemas dedicados à Virgem, como o que leremos agora. Vale sublinhar que as palavras que ouviremos foram escritas por uma Santa e Doutora da Igreja, isto é, alguém dotado de autoridade teológica. O poema faz parte de seu livro Sinfonia harmoniosa das revelações celestes. As poesias daquele livro foram traduzidas por Joaquim Félix de Carvalho e José Tolentino Mendonça e lançadas em 2004, em edição bilíngue latim-português, em Lisboa, no livro Flor Brilhante, edição Assírio & Alvim. É desta publicação que ouviremos os versos intitulados Ó Vara Mediadora.
Hildegard von Bingen
Ó Vara Mediadora
tradução de Joaquim Félix de Carvalho e José Tolentino Mendonça
O Virga Mediatrix
Alleluia. O virga, mediatrix,
sancta viscera tua mortem superaverunt,
et venter tuus omnes criaturas illuminavit
in pulchro flore
de suavíssima integritate
clausi pudores tui orto.
Ó Vara Mediadora
Aleluia. Ó vara, mediadora,
tuas santas vísceras superaram a morte,
e teu ventre iluminou todas as criaturas
com a bela flor
da suavíssima integridade
de teu clauso pudor nascida.
O cmais+ é e reúne os canais TV Cultura, UnivespTV, MultiCultura,
TV Rá-Tim-Bum! e as rádios Cultura Brasil e Cultura FM.
Visite o cmais+ e navegue por nossos conteúdos.
Compartilhar
Com curadoria de Joca Reiners Terron, o objetivo é criar narrativas orais de modo itinerante
A exposição conta com Mais de 1600 sobrenomes de descendentes de imigrantes, que foram captados em uma ação interativa em 2019
A cantora e compositora Ceumar realiza show para celebrar o lançamento do disco e os 20 anos de carreira
"DOC.malcriadas", criada e dirigida por Lee Taylor, estreia nesta sexta-feira no Teatro João Caetano. Confira entrevista completa
Na capital paulista, existem diversos desfiles e blocos para aproveitar o feriado
A mudança acontece por conta da junção da galeria com o b_arco Centro Cultural, e conta com a curadoria de Renato De Cara