Hildegard von Bingen (1098 - 1179)
Na futura monja Hildegard von Bingen revelou-se desde a infância a vocação que a levaria à Ordem Beneditina na qual deu forma às visões que teve por toda a vida, em livros hoje célebres. Tornou-se, na reclusão de seu mosteiro, teóloga, pintora, poeta e compositora, uma das primeiras do Ocidente europeu. Mais tarde, já mestra do mosteiro de Rupertsberg, que ela revitalizou, foi autorizada pelo Papa a pregar em público, em viagens pela Alemanha e pela França, coisa que para uma mulher, no auge da Idade Média, no século XII, era completamente excepcional e, no caso dela, ocorria pela primeira vez na história. Naturalista, cuidava de doentes, deixou tratados sobre plantas medicinais e são-lhe atribuídas curas milagrosas. Santificada no século XVI é, desde 2012, por proclamação papal, Doutora da Igreja. Os poemas inclusos em seu livro Sinfonia harmoniosa das revelações celestes destinavam-se a ser cantados na liturgia católica e foram publicados, em 2004, em Portugal, no livro Flor Brilhante, edição Assírio & Alvim, com traduções de Joaquim Félix de Carvalho e José Tolentino Mendonça. Desta tradução vamos ler o poema inicial, a antífona Ó Coruscante Luz.
Hildegard von Bingen
Ó Coruscante Luz (antífona)
tradução de Joaquim Félix de Carvalho e José Tolentino Mendonça
O Coruscans Lux (antiphona)
O coruscans lux stellarum,
o splendidissima specialis forma regalium nuptiarum,
o fulgens gemma,
tu es ornata in alta persona,
quae non habet maculatam rugam.
Tu es etiam socia Angelorum
et civis sanctorum.
Fuge, fuge espeluncam antiqui perditoris,
et veniens veni in palatium Regis.
Ó Coruscante Luz (antífona)
Ó coruscante luz das estrelas,
ó esplêndida especial beleza de núpcias reais,
ó fúlgida gema,
em excelsa pessoa és ornamento,
sem qualquer maculada ruga.
És também sócia dos Anjos
e concidadã dos santos.
Foge, foge ao antro do inimigo antigo,
e apressada vem ao palácio do Rei.
O cmais+ é e reúne os canais TV Cultura, UnivespTV, MultiCultura,
TV Rá-Tim-Bum! e as rádios Cultura Brasil e Cultura FM.
Visite o cmais+ e navegue por nossos conteúdos.
Compartilhar
Com curadoria de Joca Reiners Terron, o objetivo é criar narrativas orais de modo itinerante
A exposição conta com Mais de 1600 sobrenomes de descendentes de imigrantes, que foram captados em uma ação interativa em 2019
A cantora e compositora Ceumar realiza show para celebrar o lançamento do disco e os 20 anos de carreira
"DOC.malcriadas", criada e dirigida por Lee Taylor, estreia nesta sexta-feira no Teatro João Caetano. Confira entrevista completa
Na capital paulista, existem diversos desfiles e blocos para aproveitar o feriado
A mudança acontece por conta da junção da galeria com o b_arco Centro Cultural, e conta com a curadoria de Renato De Cara