O poema que leremos a seguir de Hildegard von Bingen pode nos ajudar a sentir, por um instante, o que era a mente medieval.
O poema que leremos a seguir da monja, pregadora, pintora, compositora, santa católica, naturalista, médica e poeta Hildegard von Bingen pode nos ajudar a sentir, por um instante, o que era a mente medieval. Trata-se de uma antífona, uma composição simples, escrita por ocasião de dedicação de uma Igreja, cerimônia na qual um templo recém-construído é consagrado a um dos santos do panteão católico. Logo ao terceiro verso o poema descreve essa Igreja “cingida de armas divinas” como era natural numa época na qual a devoção religiosa ainda não tinha sido emasculada de seu poder guerreiro. Outro ponto interessante ocorre quando a autora chama a Igreja de “cidade das ciências” e revela, assim, uma concepção do conhecimento totalmente distinta do utilitarismo prosaico de nossos saberes acadêmicos. Finalmente é notável o uso da dupla interjeição no penúltimo verso, recurso estilístico abandonado há muito numa civilização que perdeu a inocência e a maravilha do espanto. Na tradução de Joaquim Félix de Carvalho e José Tolentino Mendonça ouçamos agora a antífona Na dedicação de uma igreja.
Hildegard von Bingen
Na dedicação de uma igreja (antífona)
tradução de Joaquim Félix de Carvalho e José Tolentino Mendonça
In dedicatione ecclesiae (antiphona)
O orzchis (immensa) Ecclesia,
armis divinis praecincta,
et hyazintho ornata,
tu es caldemia (aroma)
stigmatum loifolum (populorum)
et urbs scientiarum.
O, o, tu es etiam crizanta (uncta)
in alto sono et es chorzta (corusca) gemma.
Na dedicação de uma igreja (antífona)
Ó Igreja de admirável amplitude,
cingida de armas divinas
e ornada de ametista,
és o aroma
dos estigmas dos povos
e cidade das ciências.
Ó, ó, tu és também ungida
em solene tom e és gema brilhante.
O cmais+ é e reúne os canais TV Cultura, UnivespTV, MultiCultura,
TV Rá-Tim-Bum! e as rádios Cultura Brasil e Cultura FM.
Visite o cmais+ e navegue por nossos conteúdos.
Compartilhar
Com curadoria de Joca Reiners Terron, o objetivo é criar narrativas orais de modo itinerante
A exposição conta com Mais de 1600 sobrenomes de descendentes de imigrantes, que foram captados em uma ação interativa em 2019
A cantora e compositora Ceumar realiza show para celebrar o lançamento do disco e os 20 anos de carreira
"DOC.malcriadas", criada e dirigida por Lee Taylor, estreia nesta sexta-feira no Teatro João Caetano. Confira entrevista completa
Na capital paulista, existem diversos desfiles e blocos para aproveitar o feriado
A mudança acontece por conta da junção da galeria com o b_arco Centro Cultural, e conta com a curadoria de Renato De Cara