Gonzalo Rojas (1916 – 2011)
Fechamos esta semana dedicada à poesia chilena com o professor e poeta Gonzalo Rojas Pizarro, vencedor dos prêmios Reina Sofia e Cervantes e que, como Gabriela Mistral, deu início à carreira vencendo os Juegos Florales deSantiago. Catedrático de Literatura Chilena e Teoria Literária, professor de filosofia, organizou em 1960 o Primeiro Encontro de Escritores Americanos com presença de Allen Ginsberg, Lawrence Ferlinghetti, Ernesto Sábato, Nicanor Parra e muitos outros autores. Dois anos depois incluiu cientistas, artistas e filósofos no Segundo Encontro, prestigiado por nomes como Linus Pauling, Carlos Fuentes, Pablo Neruda, Oscar Niemeyer, Mario Benedetti, Alejo Carpentier eThiago de Melo. Para alguns teóricos aqueles Encontros deram início ao boom literário latino-americano da década de 1960. Gonzalo Rojas estava fora do país no golpe de 1973 e, exilado, só voltaria ao Chile em 1994.Sua poesia bebeu nas fontes surrealistas, nos clássicos greco-latinos e nos místicos espanhóis. Não admira que o poema que leremos a seguir seja um ácido e irônico retrato do mundo e da insensibilidade atuais. Remetendo-se no título a um dos maiores poetas românticos da história, chama-se, na nossa tradução, Adeus a Hölderlin.
Gonzalo Rojas
Adeus a Hölderlin
tradução de Fabio Malavoglia
Adiós a Hölderlin
Ya no se dice oh rosa, ni
Serpiente se dice en todas las lenguas, eso
Lira, ¿qué será
Qué canto ni canto, ahora se exige otra
Coro de las Madres, se acabó
Tampoco es posible nombrar más a las estrellas, vaciadas
Ni es tan fácil leer en el humo lo |
Adeus a Hölderlin
Serpente se diz em todas as línguas, isso
Lira, que será
Mas que canto nada, agora se exige outra
Coro das Mães, acabou-se
Tampouco é possível nomear mais às estrelas, esvaziadas
Nem é tão fácil ler nos vapores o |
O cmais+ é e reúne os canais TV Cultura, UnivespTV, MultiCultura,
TV Rá-Tim-Bum! e as rádios Cultura Brasil e Cultura FM.
Visite o cmais+ e navegue por nossos conteúdos.
Compartilhar
Com curadoria de Joca Reiners Terron, o objetivo é criar narrativas orais de modo itinerante
A exposição conta com Mais de 1600 sobrenomes de descendentes de imigrantes, que foram captados em uma ação interativa em 2019
A cantora e compositora Ceumar realiza show para celebrar o lançamento do disco e os 20 anos de carreira
"DOC.malcriadas", criada e dirigida por Lee Taylor, estreia nesta sexta-feira no Teatro João Caetano. Confira entrevista completa
Na capital paulista, existem diversos desfiles e blocos para aproveitar o feriado
A mudança acontece por conta da junção da galeria com o b_arco Centro Cultural, e conta com a curadoria de Renato De Cara