Giovanni Pascoli (1855 - 1912)
O poema Lavandare, isto é, Lavadeiras, foi inserido pelo poeta italiano Giovanni Pascoli na terceira edição da coletânea de poesias Myricae, lançada em 1891 com apenas 22 poemas mas ampliada sucessivamente até a quinta e definitiva edição, em 1900, com 156 composições, onde prevalecem peças breves, como esta. Os versos reportam às sensações do poeta que, enquanto os campos estão cobertos de neblinas, ouve ao longe os sons e as cantilenas das lavadeiras. Prevalecem cores apagadas e desponta um arado abandonado. A segunda estrofe, diferente da visualidade da primeira, é auditiva: ouve-se o ruído dos panos batidos e as cantilenas das mulheres. A terceira estrofe é a canção que elas estão entoando, a história de uma mulher abandonada, como um arado já sem serventia. Assim, o poema é circular: começa e termina com a mesma imagem, de solidão, que remete à vida do próprio poeta, devastada muito cedo pelo luto da morte do pai, assassinado, de três irmãos e de sua mãe, ferida que nunca se fechou. A nossa tradução é certamente devedora do original, cujos versos, lentos como a cantilena, são pontilhados por aliterações e rimas internas, e pelo rico vocabulário de Giovanni Pascoli. E feito o reparo, ouçamos os cantos destas... Lavadeiras.
Giovanni Pascoli
Lavadeiras
tradução de Fabio Malavoglia
Lavandare
Nel campo mezzo grigio e mezzo nero
E cadenzato dalla gora viene
Il vento soffia e nevica la frasca, |
Lavadeiras
No campo ora escuro ora de neve
E cadenciado pelo charco vem
Desce a neve em gélidas rajadas, |
O cmais+ é e reúne os canais TV Cultura, UnivespTV, MultiCultura,
TV Rá-Tim-Bum! e as rádios Cultura Brasil e Cultura FM.
Visite o cmais+ e navegue por nossos conteúdos.
Compartilhar
Com curadoria de Joca Reiners Terron, o objetivo é criar narrativas orais de modo itinerante
A exposição conta com Mais de 1600 sobrenomes de descendentes de imigrantes, que foram captados em uma ação interativa em 2019
A cantora e compositora Ceumar realiza show para celebrar o lançamento do disco e os 20 anos de carreira
"DOC.malcriadas", criada e dirigida por Lee Taylor, estreia nesta sexta-feira no Teatro João Caetano. Confira entrevista completa
Na capital paulista, existem diversos desfiles e blocos para aproveitar o feriado
A mudança acontece por conta da junção da galeria com o b_arco Centro Cultural, e conta com a curadoria de Renato De Cara