De saúde frágil, sensibilidade abalada por perdas precoces, desiludido no amor, Leopardi praticamente se refugiou em sua poesia.
Estamos ouvindo alguns dos poemas breves do conde Giacomo Leopardi, maior poeta italiano do século XIX e um dos maiores do romantismo literário de modo geral. Ele foi jovem de vastíssima cultura, que aos 10 anos já traduzia do latim as Odes de Horácio. De saúde frágil, sensibilidade abalada por perdas precoces, desiludido no amor, Leopardi praticamente se refugiou em sua poesia. Nela imortalizou suas dores e criou obras primas como o trágico poema A Silvia. Seu fôlego poético costumava se expandir em muitos versos, mas mesmo em composições curtas é possível sentir sua extraordinária capacidade de formatar a percepção em sentimento e palavras. Sirva de exemplo um poema de juventude, incluso no livro Cantos, sua obra máxima. São versos que se tornaram mundialmente conhecidos mesmo porque, e surpreendentemente para um poeta do Século XIX, não são rimados. Assim, sua tradução parece facilitada. Na verdade, é ainda mais difícil verter a vertigem, evidente, em italiano, da música dessas palavras. Ouviremos a seguir a tentativa deste apresentador. O nome do poema não poderia ser outro:O Infinito.
Giacomo Leopardi
O Infinito
tradução de Fabio Malavoglia
L'INFINITO |
O INFINITO |
...
O cmais+ é e reúne os canais TV Cultura, UnivespTV, MultiCultura,
TV Rá-Tim-Bum! e as rádios Cultura Brasil e Cultura FM.
Visite o cmais+ e navegue por nossos conteúdos.
Compartilhar
Com curadoria de Joca Reiners Terron, o objetivo é criar narrativas orais de modo itinerante
A exposição conta com Mais de 1600 sobrenomes de descendentes de imigrantes, que foram captados em uma ação interativa em 2019
A cantora e compositora Ceumar realiza show para celebrar o lançamento do disco e os 20 anos de carreira
"DOC.malcriadas", criada e dirigida por Lee Taylor, estreia nesta sexta-feira no Teatro João Caetano. Confira entrevista completa
Na capital paulista, existem diversos desfiles e blocos para aproveitar o feriado
A mudança acontece por conta da junção da galeria com o b_arco Centro Cultural, e conta com a curadoria de Renato De Cara