Gabriela Mistral (1889 – 1957)
A maior figura da literatura chilena da primeira metade do Século XX foi a poeta, educadora e diplomata Lucila de María del Perpetuo Socorro Godoy Alcayaga, mundialmente famosa como Gabriela Mistral. Nascida no fim do século XIX, de parentes índios, teve juventude de mágoas, marcada por preconceitos e pela morte trágica do noivo. Professora primária, pensadora da educação, ganhou renome aos 25 anos, ao vencer o concurso dos Juegos Florales com o livro Sonetos de La Muerte e o pseudônimo no qual uniu dois poetas prediletos: do italiano Gabriele d’Annunzio tirou o nome, do provençal Frédéric Mistral, o sobrenome. A carreira internacional começou como pedagoga, em debates no México, Estados Unidos e Europa. Fluente em nosso idioma, amiga de Cecília Meireles, estava em Petrópolis, em 1945, como diplomata, quando recebeu a notícia do Nobel de Literatura. Era a primeira vez que o prêmio honrava um autor latino-americano. No discurso de agradecimento ela disse: “sou neste momento a voz direta dos poetas da minha raça e a indireta das muito nobres línguas espanhola e portuguesa”. Mário de Andrade notou o “gosto bravio, suave mas nítido... de sua poesia”. Nos seus versos vibram o desafio da fé, a solidão, o amor, o erotismo, a exaltação da bondade. O poema de Gabriela Mistral a seguir, de tom intimista e ritmo exato, já foi traduzido pela brasileiraHenriqueta Lisboa e leva, na diferente versão deste apresentador, o mesmo título: Contanto que Durmas.
Gabriela Mistral
Contanto que Durmas
tradução de Fabio Malavoglia
Com tal que te duermas
La rosa colorada
el pan horneado
La rosa, digo:
La fruta, digo, |
Contanto que Durmas
o pão lá do forno
A rosa, digo:
A fruta, digo |
O cmais+ é e reúne os canais TV Cultura, UnivespTV, MultiCultura,
TV Rá-Tim-Bum! e as rádios Cultura Brasil e Cultura FM.
Visite o cmais+ e navegue por nossos conteúdos.
Compartilhar
Com curadoria de Joca Reiners Terron, o objetivo é criar narrativas orais de modo itinerante
A exposição conta com Mais de 1600 sobrenomes de descendentes de imigrantes, que foram captados em uma ação interativa em 2019
A cantora e compositora Ceumar realiza show para celebrar o lançamento do disco e os 20 anos de carreira
"DOC.malcriadas", criada e dirigida por Lee Taylor, estreia nesta sexta-feira no Teatro João Caetano. Confira entrevista completa
Na capital paulista, existem diversos desfiles e blocos para aproveitar o feriado
A mudança acontece por conta da junção da galeria com o b_arco Centro Cultural, e conta com a curadoria de Renato De Cara