Federico Garcia Lorca,tinha uma forte ligação com a música, em função de sua veia cigana
O poeta espanhol, ou mais precisamente, andaluz, Federico Garcia Lorca, não deixaria de ter uma forte ligação com a música, em função de sua veia cigana. Lorca, além de se dedicar às letras, como dramaturgo e poeta, e de ser um bom desenhista, teve formação musical consistente: estudou violão e piano, foi aluno de harmonia de don Antônio Segura, um discípulo de Verdi, e tocou sonatas de Beethoven. Além disso, o poeta era apaixonado pelo “cante jondo” – isto é, a melodia, o canto, a dança e a poesia “gitanas” de sua terra. Também foi muito amigo do compositor Manuel de Falla, pois não só ambos buscaram na Andaluzia a atmosfera de suas obras, como, para se ter idéia do grau de proximidade, Falla compôs sua homenagem a Debussy, em 1920, na casa da família de Lorca. Em suma: os dois artistas se influenciaram mutuamente e se admiravam. Ouviremos a seguir versos escritos por Lorca em 1927, em Granada, para seu grande amigo, em tradução nossa. Chamam-se Soneto de homenagem a Manuel de Falla oferecendo-lhe umas flores.
Federico Garcia Lorca
Soneto de homenagem a Manuel de Falla oferecendo-lhe umas flores
tradução de Fabio Malavoglia
Soneto de homenaje a Manuel de Falla ofreciéndole unas flores
Lira cordial de plata refulgente,
de duro acento y nervio desatado,
voces y frondas de la España ardiente
con tus manos de amor has dibujado.
En nuestra propria sangre está la fuente
que tu razón y sueños ha brotado.
Álgebra limpia de serena frente.
Disciplina y pasión de lo soñado.
Ocho provincias de la Andalucía,
olivo al aire y a la mar los remos,
cantan, Manuel de Falla, tu alegría.
Con el laurel y flores que ponemos,
amigos de tu casa en este día,
pura amistad sencilla te ofrecemos.
Soneto de homenagem a Manuel de Falla oferecendo-lhe umas flores
Lira cordial de prata refulgente,
de duro acento e nervo desatado,
vozes e matas da Espanha ardente
que com mãos de amor hás desenhado.
De nosso próprio sangue é a nascente
que em tua razão e sonhos tem brotado.
Álgebra limpa de serena frente.
Disciplina e paixão do que é sonhado.
Oito províncias da Andaluzia,
Pelo ar azeites e no mar os remos,
cantam, Manuel de Falla, tua alegria.
Com os louros e as flores que trazemos,
amigos de tua casa neste dia,
pura e simples amizade oferecemos.
O cmais+ é e reúne os canais TV Cultura, UnivespTV, MultiCultura,
TV Rá-Tim-Bum! e as rádios Cultura Brasil e Cultura FM.
Visite o cmais+ e navegue por nossos conteúdos.
Compartilhar
Com curadoria de Joca Reiners Terron, o objetivo é criar narrativas orais de modo itinerante
A exposição conta com Mais de 1600 sobrenomes de descendentes de imigrantes, que foram captados em uma ação interativa em 2019
A cantora e compositora Ceumar realiza show para celebrar o lançamento do disco e os 20 anos de carreira
"DOC.malcriadas", criada e dirigida por Lee Taylor, estreia nesta sexta-feira no Teatro João Caetano. Confira entrevista completa
Na capital paulista, existem diversos desfiles e blocos para aproveitar o feriado
A mudança acontece por conta da junção da galeria com o b_arco Centro Cultural, e conta com a curadoria de Renato De Cara