O poeta caribenho de língua inglesa Derek Walcott, prêmio Nobel de Literatura de 1992, morto na sexta feira, 17 de março de 2017, aos 87 anos, casou-se três vezes, todas sem sucesso.
O poeta caribenho de língua inglesa Derek Walcott, prêmio Nobel de Literatura de 1992, morto na sexta feira, 17 de março de 2017, aos 87 anos, casou-se três vezes, todas sem sucesso. Seus matrimônios faliram seguidamente, embora o amor fosse um tema recorrente em seus poemas. Alguns deles foram especialmente escritos como reflexões sobre o fim do casamento com sua terceira esposa, Norline Metivier. É o caso de O punho, onde o poeta fala dos chamados malefícios do amor, isto é, da dor que esse sentimento pode causar, que ele compara a um torniquete no coração. O dilema do poeta transparece, pois na sequência os versos se estendem sobre a necessidade incontornável do amor para a própria vida. Ouviremos a seguir, a tradução deste apresentador para este poema... O punho.
Derek Walcott
O punho
tradução de Fabio Malavoglia
The fist
The fist clenched round my heart
loosens a little, and I gasp
brightness; but it tightens
again. When have I ever not loved
the pain of love? But this has moved
past love to mania. This has the strong
clench of the madman, this is
gripping the ledge of unreason, before
plunging howling into the abyss.
Hold hard then, heart. This way at least you live.
O punho
O punho em torno do meu coração
afrouxa um tanto, e eu arquejo
luminoso; mas ele espreme
outra vez. Quando foi que não amei
o pânico do amor? Mas isto tornou
mania o amor de então. Isto era o duro
aperto maluco, agora é
vertigem à beira de desatino, antes
do mergulho uivante no abismo.
Firme porém, coração. Pois assim ao menos você vive.
O cmais+ é e reúne os canais TV Cultura, UnivespTV, MultiCultura,
TV Rá-Tim-Bum! e as rádios Cultura Brasil e Cultura FM.
Visite o cmais+ e navegue por nossos conteúdos.
Compartilhar
Com curadoria de Joca Reiners Terron, o objetivo é criar narrativas orais de modo itinerante
A exposição conta com Mais de 1600 sobrenomes de descendentes de imigrantes, que foram captados em uma ação interativa em 2019
A cantora e compositora Ceumar realiza show para celebrar o lançamento do disco e os 20 anos de carreira
"DOC.malcriadas", criada e dirigida por Lee Taylor, estreia nesta sexta-feira no Teatro João Caetano. Confira entrevista completa
Na capital paulista, existem diversos desfiles e blocos para aproveitar o feriado
A mudança acontece por conta da junção da galeria com o b_arco Centro Cultural, e conta com a curadoria de Renato De Cara