Condessa de Diá (fins do sec. XII – meados sec. XIII)
A Condessa de Diá foi trobairitz, isto é, uma trovadora provençal, e uma aristocrata: era filha do Conde Isoardo II, de Dié, cidade da Provença, depois casada com Guilem de Poitiers, conde de Viennois. Viveu no século XII, talvez entre 1140 e após 1175. Chamava-se Beatriz ou Isoarda. Sua obra mais famosa é a canção A chantar m'er de so qu'eu no volria, única peça trovadoresca feminina cuja música sobreviveu. Nela, canta seu amor pelo trovador Raimbaud d’Orange. Vamos ler estes versos, em tradução de Guilherme Gontijo Flores e ouvir depois a primeira estrofe na leitura de Montserrat Figueras, no álbum Cansos de Trobairitz, dirigido por Jordi Savall. Então, da Condessa de Diá, ouçamos Vou cantar tudo que não gostaria.
Condessa de Diá
Vou cantar tudo que eu não gostaria
tradução de Guilherme Gontijo Flores
A chantar m’èr de ço q’ieu no volria
A chantar m’er de so qu’ieu no volria,
tant me rancur de lui cui sui amia
car eu l’am mais que nuilla ren que sia;
vas lui no•m val merces ni cortesia,
ni ma beltatz, ni mos pretz, ni mos sens,
c’atressi•m sui enganad’e trahia
cum degr’esser, s’eu fos dezavinens.
D’aisso•m conort car anc non fi faillenssa,
amics, vas vos per nuilla captenenssa;
anz vos am mais non fetz Seguis Valenssa,
e platz mi mout qez eu d’amar vos venssa,
lo mieus amics, car etz lo plus valens;
mi faitz orguoill en digz et en parvenssa,
et si etz francs vas totas autras gens.
Meravill me cum vostre cors s’orguoilla,
amics, vas me, per q’ai razon queu•m duoilla;
non es ges dreitz c’autr’amors vos mi tuoilla,
per nuilla ren que•us diga ni acuoilla;
e membre vos cals fo•l comensamens
de nostr’amor! Ja Dompnidieus non voilla
q’en ma colpa sia•l departimens!
Proesa grans q’el vostre cors s’aizina
e lo rics pretz q’avetz m’en atayna,
c’una non sai loindana ni vezina,
si vol amar, vas vos no si’aclina;
mas vos, amics, etz ben tant conoisens
que ben devetz conoisser la plus fina,
e membre vos de nostres covinens.
Valer mi deu mos pretz e mos paratges
e ma beutatz e plus mos fins coratges,
per q’ieu vos mand lai on es vostr’estatges
esta chanson, que me sia messatges:
e voill saber, lo mieus bels amics gens,
per que vos m’etz tant fers ni tant salvatges;
no sai si s’es orguoills o mal talens.
Mais aitan plus vuoill li digas, messatges,
q’en trop d’orguoill an gran dan maintas gens.
Vou cantar tudo que eu não gostaria
Vou cantar tudo que eu não gostaria,
tanto este amigo só me contraria,
pois amo mais do que a maior poesia;
mas ele não vê charme ou cortesia,
quando sou linda, honrada, inteligente;
já ele que me enganava e me traía,
que eu merecia se te fosse ausente.
Vem, me conforta com a tua presença,
amigo, pois eu nunca fiz ofensa:
te amo mais que Seguis amou Valença,
e adoro que de amor só eu te vença,
pois meu amigo é sempre o mais valente:
me deu orgulho em fala e benquerença,
e é mais querido do que toda a gente.
Me assombro se o teu coração se orgulha
comigo, amigo, e isso mais me embrulha:
injusto é que te roube uma fagulha
que tanto fala até que te debulha;
mas lembre bem que já não é recente
o nosso amor. E que eu não seja a pulha,
por Deus, que definhou o amor crescente.
O valor que em teu peito assim se aninha,
com tua honra mais me desalinha,
não sei de alguém distante ou mais vizinha
que quer amar contigo e não definha,
meu amigo, você bem sabe e sente
quem delas é mais fina e mais certinha,
e lembre o nosso pacto penitente.
Tenho valor por honra e por linhagem
pela beleza e ainda por coragem;
por isso, envio até tua paragem
esta canção que serve de mensagem;
pergunto, belo amigo e boa gente,
por que você comigo é tão selvagem,
tão orgulhoso, ou tão indiferente.
Mas pode lhe dizer, minha mensagem,
que muito orgulho é mágoa a muita gente.
O cmais+ é e reúne os canais TV Cultura, UnivespTV, MultiCultura,
TV Rá-Tim-Bum! e as rádios Cultura Brasil e Cultura FM.
Visite o cmais+ e navegue por nossos conteúdos.
Compartilhar
Com curadoria de Joca Reiners Terron, o objetivo é criar narrativas orais de modo itinerante
A exposição conta com Mais de 1600 sobrenomes de descendentes de imigrantes, que foram captados em uma ação interativa em 2019
A cantora e compositora Ceumar realiza show para celebrar o lançamento do disco e os 20 anos de carreira
"DOC.malcriadas", criada e dirigida por Lee Taylor, estreia nesta sexta-feira no Teatro João Caetano. Confira entrevista completa
Na capital paulista, existem diversos desfiles e blocos para aproveitar o feriado
A mudança acontece por conta da junção da galeria com o b_arco Centro Cultural, e conta com a curadoria de Renato De Cara