(século XVI)
Uma das dificuldades da pesquisa e manuseio de textos poéticos de grande antiquidade, mas que pode ser estendida a muitas outras obras de arte, é a proliferação de cópias manuscritas e versões que, aos poucos, introduzem variantes e tornam dúbia a determinação de qual seria o texto ou a partitura original. Esta questão relaciona-se ao trabalho do grupo de música historicamente informada Capela Ultramarina que lançou, há pouco tempo, o álbum A Cantar Uma Cantiga com o registro de 15 cantigas e vilancetes do chamado Cancioneiro de Paris, considerado a mais importante fonte de música secular do Século XVI na Península Ibérica. Tomemos como exemplo a cantiga Se me a mim não casam cujo registro musical utiliza como letra alguns versos com pequenas diferenças, conforme a fonte consultada. Por exemplo, no terceiro verso da primeira estrofe, em que ora se diz “o meu tormento” e ora “o meu grão tormento”. Há casos de divergências maiores, como uma estrofe inteira, presente numa versão, inexistente em outra. Porém são debates de especialistas pois, no essencial, a atual gravaçãofaz ressoar as partituras originais e traz de volta à vida aquela junção de verso e melodia que esteve na origem tanto da poesia do Ocidente quanto de suas canções. É desta raiz comum que emana o sortilégio de uma cantiga como Se me a mim não casam que ouviremos primeiro declamada e depois no registro da Capela Ultramarina.
Cantigas portuguesas do Cancioneiro de Paris (século XVI):
Se me a mim não casam
Se me a mim não casam
com quem quero bem,
se me a mim não casam
eu me casarei.
Até certo tempo
posso esperar
que o meu grão tormento
não dá mais lugar.
Se daqui passar
não esperarei
que ninguém me case
qu'eu me casarei
Casar-m'ei com quem
possa descansar
de quanto pesar
a minh'alma tem.
Amores o causam,
causa o querer bem,
se a mim não casam
eu me casarei.
Seguro pode estar
de mim e do tempo
quem me dá tormento,
quem o pode dar.
Que não hei de casar,
por mais que me deem,
se co ele não caso,
eu me casarei.
Alheias vontades
não hei de cumprir
só hei de seguir
as minhas saudades.
Estas novidades
são de quem quer bem
e com quem o quero,
eu me casarei.
O cmais+ é e reúne os canais TV Cultura, UnivespTV, MultiCultura,
TV Rá-Tim-Bum! e as rádios Cultura Brasil e Cultura FM.
Visite o cmais+ e navegue por nossos conteúdos.
Compartilhar
Com curadoria de Joca Reiners Terron, o objetivo é criar narrativas orais de modo itinerante
A exposição conta com Mais de 1600 sobrenomes de descendentes de imigrantes, que foram captados em uma ação interativa em 2019
A cantora e compositora Ceumar realiza show para celebrar o lançamento do disco e os 20 anos de carreira
"DOC.malcriadas", criada e dirigida por Lee Taylor, estreia nesta sexta-feira no Teatro João Caetano. Confira entrevista completa
Na capital paulista, existem diversos desfiles e blocos para aproveitar o feriado
A mudança acontece por conta da junção da galeria com o b_arco Centro Cultural, e conta com a curadoria de Renato De Cara