(século XVI)
Em abril de 2019 o grupo de música historicamente informada Capela Ultramarina lançou o álbum A Cantar Uma Cantiga com o registro de 15 dos 130 cantos seculares portugueses do Século XVI preservados num dos quatro cancioneiros da época que chegaram até nós, o chamado Cancioneiro de Paris, que atualmente faz parte do acervo da École Nationale de Beaux-Arts da capital francesa. As obras são todas anônimas mas, em algumas delas, o mote tradicional foi retomado por algum poeta que lhe acrescentou estrofes terminadas com a mesma rima do mote inicial. São as chamadas “voltas”. Esta semana vamos ouvir os versos de algumas destas cantigas e, a seguir, sua gravação musicada, conforme a partitura original.Começamos com a famosa cantiga Na fonte está Lionor, forma breve e aportuguesada do nome feminino Eleonor e que significa “aquela que fia o ouro”, alusão de sentido profundo. Ao mote e estrofe originais foram acrescidas mais duas estrofes ou voltas assinadas por ninguém menos que o poeta renascentista lusitano Luís de Camões. Ouçamos então os versos e as voltas de Na fonte está Lionor e, a seguir, a gravação da Capela Ultramarina.
Cantigas portuguesas do Cancioneiro de Paris (século XVI):
Na fonte está Lianor
Na fonte está Lianor
lavando pote chorando
e as amigas preguntando
vistes lá ho meu amor
Nenhuma lhe dá rezão
de qu’ela fique contente
porque não o ter presente
isso lhe dá mais paixão
ho caminho está olhando
c’os olhos que lhe dão dor
e as que vinham preguntando
vistes lá ho meu amor
((voltas de Luis de Camões, 1524-1580))
Posto o pensamento nelle,
porque a tudo o
Amor a obriga,
cantava, mas a cantiga
eram suspiros por elle.
Nisto estava Lianor
o seu desejo enganando,
e as amigas preguntando:
vistes lá ho meu amor?
O rosto sobre hũa mão,
os olhos no chão pregados,
que de chorar já cansados,
algum descanso lhe dão;
desta sorte Lianor
suspende de quando
em quando
sua dor e em si tornando
mais pezada sente a dor.
O cmais+ é e reúne os canais TV Cultura, UnivespTV, MultiCultura,
TV Rá-Tim-Bum! e as rádios Cultura Brasil e Cultura FM.
Visite o cmais+ e navegue por nossos conteúdos.
Compartilhar
Com curadoria de Joca Reiners Terron, o objetivo é criar narrativas orais de modo itinerante
A exposição conta com Mais de 1600 sobrenomes de descendentes de imigrantes, que foram captados em uma ação interativa em 2019
A cantora e compositora Ceumar realiza show para celebrar o lançamento do disco e os 20 anos de carreira
"DOC.malcriadas", criada e dirigida por Lee Taylor, estreia nesta sexta-feira no Teatro João Caetano. Confira entrevista completa
Na capital paulista, existem diversos desfiles e blocos para aproveitar o feriado
A mudança acontece por conta da junção da galeria com o b_arco Centro Cultural, e conta com a curadoria de Renato De Cara