Blaise Cendrars (1887 – 1961)
Para se ter ideia de quão próximos eam os modernistas brasileiros do poeta franco suíço Blaise Cendrars, cujo nome real era Frederic Louis Sauser, basta ler a dedicatória do livro de poemas Feuilles de Routes, escrito em 1924, durante a primeira das sete viagens que o autor faria ao Brasil. Lá Cendrars escreveu: “este caderno é dedicado a meus bons amigos de São Paulo, Paulo Prado, Mario Andrade” – assim mesmo, sem o “de” no sobrenome – Serge Milliet (e não Sérgio), Tácito de Almeida, Couto de Barros, Rubens de Moraes, Luiz Aranha, Oswald de Andrade, Yan (sem o sobrenome, “de Almeida Prado”) e aos amigos do Rio de Janeiro, Graça Aranha, Sérgio Buarque de Holanda, Prudente de Morais, Guilherme de Almeida, Ronald de Carvalho, Américo Facó, sem esquecer o inimitável e caro Leopold de Freitas do Rio Grande do Sul”. Como se não bastasse, as ilustrações e a capa do livro são de Tarsila do Amaral, que também fez parte do grupo de elite que serviu de anfitrião a Cendrars no Brasil. Feuilles de Routes é composto por poemas fragmentários, de verso livre, desritmados, conforme os princípios de ruptura do primeiro modernismo. Estes “não poemas”, por assim dizer, retratam as impressões do poeta em sua vinda aos trópicos. Vamos ouvir, na tradução realizada 30 anos mais tarde por Patrícia Galvão, a Pagu, as palavras de Blaise Cendrars sobre sua chegada à capital paulista. O título é seco: São Paulo.
Blaise Cendrars
São Paulo
tradução de Patrícia Galvão, Pagu
São Paulo Railway Co.
Enfim eis usinas um subúrbio um gentil bondinho
Fios elétricos
Uma rua populosa com gente que vai fazer as suas compras da tarde
Um gasômetro
Enfim se chega na estação São Paulo
Penso estar na estação de Nice
Ou desembarcar em Charring-Cross em Londres
Encontro todos meus amigos
Bom dia
Sou eu.
São-Paulo
Enfin voici des usines une banlieue un gentil petit tramway
Des conduites électriques
Une rue populeuse avec des gens qui vont faire leurs emplettes du soir
Un gazomètre
Enfin on entre en gare Saint-Paul
Je crois être em la gare de Nice
Ou débarquer à Charring-Cross à Londres
Je trouve tous mes amis
Bonjour
C'est moi
O cmais+ é e reúne os canais TV Cultura, UnivespTV, MultiCultura,
TV Rá-Tim-Bum! e as rádios Cultura Brasil e Cultura FM.
Visite o cmais+ e navegue por nossos conteúdos.
Compartilhar
Com curadoria de Joca Reiners Terron, o objetivo é criar narrativas orais de modo itinerante
A exposição conta com Mais de 1600 sobrenomes de descendentes de imigrantes, que foram captados em uma ação interativa em 2019
A cantora e compositora Ceumar realiza show para celebrar o lançamento do disco e os 20 anos de carreira
"DOC.malcriadas", criada e dirigida por Lee Taylor, estreia nesta sexta-feira no Teatro João Caetano. Confira entrevista completa
Na capital paulista, existem diversos desfiles e blocos para aproveitar o feriado
A mudança acontece por conta da junção da galeria com o b_arco Centro Cultural, e conta com a curadoria de Renato De Cara