Em tempos de intolerância e fanatismo, por todo lado, vale recordar o Islã das Mil e Uma Noites, da invenção da álgebra, da visão dos sufis e dos seus grandes poetas
Em tempos de intolerância e fanatismo, por todo lado, vale recordar o Islã das Mil e Uma Noites, da invenção da álgebra, da visão dos sufis e dos seus grandes poetas. Um deles foi Abu Ahmad al-Mutanabbi, que viveu no século VIII de nossa era e até hoje é considerado um dos grandes poetas da língua árabe. Ele começou a escrever poesia com 9 anos de idade e chegaram até nós 326 dos seus poemas. Seus grandes temas são a coragem em batalha, sempre vista como uma metáfora, e a filosofia mística do Islã. Muitos de seus versos, amplamente conhecidos no mundo islâmico, são considerados proverbiais. Em tradução deste apresentador, a partir de versão inglesa de Adam Ahmed, ouviremos a seguir o poema A Noite caiu.
Al Mutanabbi
A noite caiu
tradução de Fabio Malavoglia a partir da versão inglesa de Adam Ahmed
Night fell
(trad. do árabe de Adam Ahmed)
Night fell; your favor never falls, your sight's
more suited to the eye than being shut;
you showed such grace that even half of me
was made to testify against the rest it ever was.
The calm above the heavens is His roof,
you worship him walkingly on earth.
A noite caiu
(trad. do inglês de Fabio Malavoglia)
A noite caiu; mas teu favor nunca cai, e tua visão
se adequa mais ao olho que se fecha;
você mostrou tal graça que até metade de mim
se faz de testemunha contra o que de mim restou.
A calma sobre os céus é a Tua cumeeira,
E você O adora, caminhante sobre a terra.
O cmais+ é e reúne os canais TV Cultura, UnivespTV, MultiCultura,
TV Rá-Tim-Bum! e as rádios Cultura Brasil e Cultura FM.
Visite o cmais+ e navegue por nossos conteúdos.
Compartilhar
Com curadoria de Joca Reiners Terron, o objetivo é criar narrativas orais de modo itinerante
A exposição conta com Mais de 1600 sobrenomes de descendentes de imigrantes, que foram captados em uma ação interativa em 2019
A cantora e compositora Ceumar realiza show para celebrar o lançamento do disco e os 20 anos de carreira
"DOC.malcriadas", criada e dirigida por Lee Taylor, estreia nesta sexta-feira no Teatro João Caetano. Confira entrevista completa
Na capital paulista, existem diversos desfiles e blocos para aproveitar o feriado
A mudança acontece por conta da junção da galeria com o b_arco Centro Cultural, e conta com a curadoria de Renato De Cara