O sucesso literário de Ada Negri veio aos 22 anos, com o livro Fatalidade.
Estamos apresentando versos da poeta italiana Ada Negri, de origens muito humildes, orfã de pai com um ano de idade e que só conseguiu cursar a Escola Normal e tornar-se professora primária pelos esforços extremos de sua mãe. Desde o início de seu sucesso literário, aos 22 anos, com o livro Fatalidade, e durante toda a vida, Ada Negri vai expressar uma sensibilidade particular em relação aos desafortunados, os infelizes, os que nada tem. Isso levou-a a ser incensada pelos intelectuais socialistas da Itália do fim do século XIX. Mas o sentido político de sua poesia é secundário em comparação à força de sua expressão. Vamos ouvi-la, num poema sem rimas, mas de intensidade característica. Intitula-se, na tradução deste apresentador... O dom.
Ada Negri
O dom
tradução de Fabio Malavoglia
Il dono
Il dono eccelso che di giorno in giorno
e d’anno in anno da te attesi, o vita,
(e per esso, lo sai, mi fu dolcezza
anche il pianto) non venne: ancor non venne.
Ad ogni alba che spunta io dico:− È oggi −
ad ogni giorno che tramonta io dico:
− Sarà domani. − Scorre intanto il fiume
del mio sangue vermiglio alla sua foce:
e forse il dono che puoi darmi, il solo
che valga, o vita, è questo sangue: questo
fluir segreto nelle vene, e battere
dei polsi, e luce aver dagli occhi; e amarti
unicamente perché sei la vita.
O dom
O dom supremo que dia após dia
e ano após ano esperei de ti, ó vida,
(e pelo qual, tu sabes, foi para mim doçura
mesmo o pranto) não veio: nem vem ainda.
A cada manhã que acorda digo:− É hoje −
a cada dia que finda no ocaso digo:
− Será amanhã. − Corre no entanto o rio
do meu sangue vermelho rumo à sua foz:
e quiçá o dom que podes dar, o único
que valha, ó vida, é este sangue: este
fluir secreto nas veias, e o bater
dos pulsos, e a luz vinda dos olhos; e te amar
unicamente porque és a vida.
O cmais+ é e reúne os canais TV Cultura, UnivespTV, MultiCultura,
TV Rá-Tim-Bum! e as rádios Cultura Brasil e Cultura FM.
Visite o cmais+ e navegue por nossos conteúdos.
Compartilhar
Com curadoria de Joca Reiners Terron, o objetivo é criar narrativas orais de modo itinerante
A exposição conta com Mais de 1600 sobrenomes de descendentes de imigrantes, que foram captados em uma ação interativa em 2019
A cantora e compositora Ceumar realiza show para celebrar o lançamento do disco e os 20 anos de carreira
"DOC.malcriadas", criada e dirigida por Lee Taylor, estreia nesta sexta-feira no Teatro João Caetano. Confira entrevista completa
Na capital paulista, existem diversos desfiles e blocos para aproveitar o feriado
A mudança acontece por conta da junção da galeria com o b_arco Centro Cultural, e conta com a curadoria de Renato De Cara