Ada Negri foi autora extremamente bem sucedida.
A poeta italiana Ada Negri não foi feliz na vida pessoal: depois de ter sido abandonada pelo primeiro amor, Ettore Patrizi, casou-se, por volta dos 26 anos, com o industrial Giovanni Garlanda, mas o matrimônio logo faliu. Da união, porém, nasceu sua filha Bianca, inspiradora de muitas de suas poesias e causa de um exílio na Suíça, para onde a poeta mudou para acompanhar os estudos da menina. De fato a Negri abraçou completamente a maternidade, até como contraponto à incompreensão da qual era alvo, tanto por parte da família do marido, quanto de vários literatos italianos, que lhe criticavam os exageros estilísticos. Ada Negri foi autora extremamente bem sucedida – a ponto de patrocinar a criação de instituições filantrópicas – mas muitos intelectuais desprezavam tal fama e consideravam sua arte menor. A ferida aberta por esses juízos, de resto discutíveis, nunca cicatrizou. Julguemos por nós mesmos sua arte poética ouvindo, em tradução deste apresentador, um dos poemas dedicados à filha e intitulado, em alemão, Lied.
Ada Negri
Lied
tradução de Fabio Malavoglia
Lied
Suonavi al pianoforte un'ampia e lieve
melodia di dolcezza, un Lied tedesco.
Stillava il suon sulla mia febbre, fresco
sfaldandosi nel cuor come la neve.
L'invincibile arsura che mi strazia
s'abbeverò a gran sorsi alla tua fonte,
o figlia mia, che porti sulla fronte,
simile a stella, il segno della grazia.
Ero in ombra, addossata a una parete.
Tu non vedesti la marmorea faccia,
il muto amor che ti tendea le braccia,
l'amarissima bocca arsa di sete.
Lied
Tiravas de teu piano um’ampla e leve
melodia de doçura, um Lied germano.
Sopravas som na febre, suave abano
derretendo-o em meu peito como neve.
A invencível ardência que me enlaça
se saciou em grandes goles na tua fonte,
ó filha minha, que trazes sobre a fronte,
qual uma estrela, o símbolo da graça.
Eu na sombra, encostava a uma parede.
E tu não vistes minha marmórea face,
os braços a buscar-te, o mudo impasse,
a amarguíssima boca ardida em sede.
O cmais+ é e reúne os canais TV Cultura, UnivespTV, MultiCultura,
TV Rá-Tim-Bum! e as rádios Cultura Brasil e Cultura FM.
Visite o cmais+ e navegue por nossos conteúdos.
Compartilhar
Com curadoria de Joca Reiners Terron, o objetivo é criar narrativas orais de modo itinerante
A exposição conta com Mais de 1600 sobrenomes de descendentes de imigrantes, que foram captados em uma ação interativa em 2019
A cantora e compositora Ceumar realiza show para celebrar o lançamento do disco e os 20 anos de carreira
"DOC.malcriadas", criada e dirigida por Lee Taylor, estreia nesta sexta-feira no Teatro João Caetano. Confira entrevista completa
Na capital paulista, existem diversos desfiles e blocos para aproveitar o feriado
A mudança acontece por conta da junção da galeria com o b_arco Centro Cultural, e conta com a curadoria de Renato De Cara